1
00:00:16,966 --> 00:00:20,970
♪ GAILLARDIA ♪
2
00:01:28,588 --> 00:01:31,591
♪
3
00:01:56,116 --> 00:02:01,121
♪ GAILLARDIA ♪
4
00:02:01,121 --> 00:02:05,625
♪ GAILLARDIA ♪
5
00:02:05,625 --> 00:02:10,630
♪ GAILLARDIA ♪
6
00:02:10,630 --> 00:02:13,132
♪ GA-- ♪
Hmm, “PERMITIDO”.
7
00:02:39,159 --> 00:02:40,660
[Homem]
GAILLARDIA?
8
00:02:42,278 --> 00:02:44,280
GAILLARDIA?
9
00:02:55,291 --> 00:02:57,293
BEM?
10
00:03:02,298 --> 00:03:04,300
ARQUIVOS.
11
00:03:23,703 --> 00:03:25,705
[Teclas tilintando]
12
00:03:46,476 --> 00:03:48,978
[Anéis]
SIM?
13
00:03:48,978 --> 00:03:50,980
ENCONTREI GAILLARDIA, SENHOR.
14
00:03:51,481 --> 00:03:56,986
ESTÁ NO DEPARTAMENTO
DE TERRITÓRIOS DIVERSOS - SR. CARLTON-BROWNE.
15
00:04:16,756 --> 00:04:18,758
[ Campainha ]
16
00:04:25,381 --> 00:04:29,518
- CADOGAN, SEU CHÁ.
- OBRIGADO, MÃE.
17
00:04:29,519 --> 00:04:32,522
ARTHUR, BEBA O SEU
ANTES QUE FIQUE FRIO.
18
00:04:35,525 --> 00:04:37,527
A NOTÍCIA É MAIS BRILHANTE
ESTA MANHÃ?
19
00:04:37,527 --> 00:04:40,029
Eles enterraram Hartington.
HARTINGTON?
20
00:04:40,029 --> 00:04:43,032
ELES TINHAM ISTAMBUL
QUANDO TÍMOS BELGRADO.
21
00:04:43,032 --> 00:04:45,534
QUANTOS PARÁGRAFOS?
DOIS.
22
00:04:45,535 --> 00:04:47,537
Ah, apenas dois.
POBRE MILDRED,
23
00:04:47,537 --> 00:04:50,540
- ELA VAI FICAR DESAPONTADA.
- O QUE ELES DISSERAM?
24
00:04:50,540 --> 00:04:54,544
PAGUEI PELA SUA CÓPIA DE
OS TEMPOS, MAS ESTOU LANÇADO SE VOU LER PARA VOCÊ.
25
00:04:54,911 --> 00:04:56,913
[Telefone toca]
26
00:04:56,913 --> 00:04:59,916
AH, AGORA OLHA
O QUE VOCÊ FEZ! TUDO BEM.
27
00:04:59,916 --> 00:05:02,551
EU RESPONDEI.
28
00:05:03,052 --> 00:05:05,554
AH, DEIXA, DEIXA.
[O toque continua]
29
00:05:05,555 --> 00:05:08,558
EU NÃO FIZ ISSO DE PROPÓSITO.
ACIDENTES ACONTECERÃO.
30
00:05:08,558 --> 00:05:12,061
SIM, DE fato.
CADOGAN.
31
00:05:12,061 --> 00:05:15,064
CADOGAN, VOCÊ É PROCURADO
NO MINISTÉRIO. DIZEM QUE É URGENTE.
32
00:05:15,064 --> 00:05:17,066
URGENTE? Certamente não.
33
00:05:17,066 --> 00:05:19,568
EXCESSO DE TRABALHO E FALTA DE PESSOAL
COMO VOCÊ AFIRMA SER,
34
00:05:19,569 --> 00:05:23,072
É CONCEBÍVEL QUE
MESMO NO SEU DEPARTAMENTO ALGO PODE SURGIR.
35
00:05:23,072 --> 00:05:26,075
POR ISSO, DEVO
Aconselho você a ir! SIM, SENHOR!
36
00:05:26,075 --> 00:05:29,194
- AH, ESTOU ASSUSTADORA--
- SAIA! SAIA!
37
00:05:29,195 --> 00:05:32,698
ENQUANTO OS MÓVEIS
AINDA ESTÁ INTACTO.
38
00:05:32,699 --> 00:05:35,702
VOCÊ NÃO ESQUECEU
OS CHESSINGTONS ESTÃO NA CIDADE HOJE COM ANGELA.
39
00:05:35,702 --> 00:05:39,205
ELA VAI QUERER VER VOCÊ.
MAS QUANDO?
40
00:05:39,205 --> 00:05:41,707
ESTOU ALMOÇANDO NO CLUBE
ENTRE 12h00 E 15h00.
41
00:05:42,208 --> 00:05:44,710
E ESTOU JOGANDO SQUASH
COM BINKIE ÀS 5:00.
42
00:05:44,711 --> 00:05:47,714
Eu suponho
Eu poderia dar-lhe chá no Fortnum's por volta das 16h.
43
00:05:48,214 --> 00:05:50,716
DIGA A ELA PARA TRAZER
SUA CAPA DE CHUVA.
44
00:05:50,717 --> 00:05:52,719
POR QUE? É BASTANTE
UM BOM DIA.
45
00:05:52,719 --> 00:05:54,721
AH, SAIA!
46
00:05:58,725 --> 00:06:01,728
ÀS VEZES EU ME PERGUNTO
EXATAMENTE O QUE EU TENHO.
47
00:06:01,728 --> 00:06:04,731
ELE PRECISA
ALGUÉM COMO ÂNGELA. ELA VAI PEGÁ-LO NA MÃO.
48
00:06:04,731 --> 00:06:07,233
MAS ELE MOSTRA ABSOLUTAMENTE
SEM JUROS.
49
00:06:07,233 --> 00:06:09,235
É ESSE BIGODE DELA.
50
00:06:09,235 --> 00:06:11,237
ALGO PODE SER FEITO
SOBRE ISSO.
51
00:06:11,237 --> 00:06:14,740
O FATO É
ELE FALTA COMPLETAMENTE DE AMBIÇÃO. Eu fiz o que pude por ele.
52
00:06:14,741 --> 00:06:17,744
MAS ELES DEVEM PENSAR
ALGO DELE PARA DAR-LHE ESSE DEPARTAMENTO.
53
00:06:18,244 --> 00:06:21,747
TERRITÓRIOS DIVERSOS?
NA MINHA ÉPOCA ERA CONHECIDO COMO LIXO.
54
00:06:31,557 --> 00:06:33,559
AHA. OLÁ.
55
00:06:33,559 --> 00:06:35,561
CARLTON-BROWNE?
SIM.
56
00:06:35,561 --> 00:06:39,565
O MINISTRO ESTÁ ESPERANDO
Vejo você desde as 10:00. EU?
57
00:06:39,565 --> 00:06:43,068
ISTO É UM PUXAMENTO DE PERNAS?
HÁ UM ENVIO URGENTE DE GAILLARDIA.
58
00:06:43,069 --> 00:06:46,072
O QUE É ISSO?
ERA UMA COLÔNIA.
59
00:06:46,072 --> 00:06:48,574
AH, NESSE CASO,
NÃO É MEU POMBO, É?
60
00:06:48,574 --> 00:06:50,576
APARENTEMENTE É AGORA.
61
00:06:53,079 --> 00:06:56,082
Ah. ENTÃO, QUEM É
NOSSO AMIGO LÁ?
62
00:06:56,082 --> 00:06:58,084
É SÓ ISSO.
NÃO DEVE HAVER NINGUÉM LÁ.
63
00:06:58,084 --> 00:07:00,586
O EXPEDIDOR ATRIBUÍDO
DAVIDSON, MAS DEVERIA TER VOLTADO EM 1916.
64
00:07:01,087 --> 00:07:04,590
EU VEJO.
EU ME PERGUNTO SE HÁ ALGO DE ERRADO.
65
00:07:04,590 --> 00:07:07,092
QUERO DIZER, ELE É SIMPLESMENTE
NÃO ESTÁ NA BOLA, ESTÁ?
66
00:07:07,093 --> 00:07:09,462
Rodgers,
QUAL É A ÚLTIMA COISA QUE TEMOS NO ARQUIVO?
67
00:07:09,962 --> 00:07:12,714
UMA MENSAGEM DE LEALDADE
SOBRE A ADESÃO DA RAINHA, C.B.
68
00:07:12,715 --> 00:07:15,718
EU DIGO, ISSO É
TERrivelmente preguiçoso. QUASE SEIS ANOS.
69
00:07:15,718 --> 00:07:18,220
AH, ESTA RAINHA NÃO--
VITÓRIA.
70
00:07:18,221 --> 00:07:19,972
[Bata na porta]
ENTRE.
71
00:07:21,224 --> 00:07:24,477
- AH, A DECODIFICAÇÃO.
- O QUE ACONTECEU COM O CHÁ?
72
00:07:24,477 --> 00:07:26,979
Vou descobrir, C. B.
73
00:07:26,979 --> 00:07:28,981
OUÇA ISSO.
74
00:07:28,981 --> 00:07:32,985
"TRÊS MEMBROS DO COSSACK
TRUPE DE DANÇA, AGORA EM TOUR AQUI EM VISITA OFICIAL,
75
00:07:33,369 --> 00:07:35,371
"OBSERVADO PARA SER CONSTANTEMENTE
FORA DE PASSO.
76
00:07:35,371 --> 00:07:39,375
"PARE. ESTOU INFORMADO
UM É CIENTISTA EMINENTE,
77
00:07:39,375 --> 00:07:41,377
OUTROS DOIS ENGENHEIROS DE MINERAÇÃO."
78
00:07:41,377 --> 00:07:45,998
ENGENHEIROS? DANÇAR?
ISSO NÃO É UM POUCO PESCADO?
79
00:07:46,249 --> 00:07:48,751
- Eu deveria ter pensado assim.
- HÁ UM SEGUNDO ITEM, C.B.
80
00:07:48,751 --> 00:07:52,254
"AGRADECERIA AS INSTRUÇÕES
E ALGO POR CONTA DO SALÁRIO."
81
00:07:52,755 --> 00:07:54,757
Ah, não há mais problemas.
NÃO PAGAMOS ELE?
82
00:07:54,757 --> 00:07:58,010
- NÃO NOS ÚLTIMOS 40 ANOS.
- Ah, isso é terrivelmente frouxo.
83
00:07:58,010 --> 00:08:00,012
LEMBRE-ME DE ENVIAR
CONTAS UM FOGUETE.
84
00:08:00,012 --> 00:08:04,399
- E DESCUBRA
O QUE ACONTECEU COM O CHÁ. - SIM, C. B.
85
00:08:04,400 --> 00:08:06,902
AGORA, DEVO DIZER AO MINISTRO
VOCÊ ESTÁ NO SEU CAMINHO, OU O QUE?
86
00:08:07,403 --> 00:08:09,905
Suponho que sim.
J-SÓ UM MINUTO.
87
00:08:09,906 --> 00:08:12,408
ONDE FICA ISSO,
GAILLARDIA ?
88
00:08:12,408 --> 00:08:16,412
SIM, DEVO DESCOBRIR ISSO
SE EU FOSSE VOCÊ. É um tipo de coisa que ele provavelmente perguntará.
89
00:08:16,662 --> 00:08:18,664
E ONDE EXATAMENTE
É GAILLARDIA?
90
00:08:18,664 --> 00:08:22,167
PORQUE, O PARALELO 33, SENHOR.
91
00:08:22,168 --> 00:08:24,170
Hum.
92
00:08:24,670 --> 00:08:27,539
TEMOS NAÇÕES MAIS FAVORITAS
CLÁUSULA, SENHOR, NO TRATADO DE AUTODETERMINAÇÃO.
93
00:08:27,540 --> 00:08:29,542
E O REI?
ELE É CONFIÁVEL?
94
00:08:29,542 --> 00:08:34,046
TODAS AS EVIDÊNCIAS PONTEM PARA ISSO.
ELE FAZ SUAS ROUPAS AQUI.
95
00:08:35,047 --> 00:08:37,049
Dificilmente suficiente,
É?
96
00:08:37,550 --> 00:08:40,052
BEM, UH, SEU FILHO MAIS NOVO
ESTÁ EM OXFORD.
97
00:08:40,553 --> 00:08:42,555
NA VERDADE, ELE MORA AQUI
DESDE MENINO.
98
00:08:42,555 --> 00:08:44,557
Hum.
99
00:08:44,557 --> 00:08:48,060
ESSES COSSACOS
ESTÃO OBVIAMENTE PREPARANDO ALGUMA COISA. TEM ALGUMA COISA AÍ?
100
00:08:48,311 --> 00:08:50,313
JÁ TEVEMOS
UMA PESQUISA?
101
00:08:50,313 --> 00:08:52,815
TEMOS?
102
00:08:53,316 --> 00:08:54,817
JÁ HOUVE UMA PESQUISA?
103
00:08:55,318 --> 00:08:57,320
UH, HÁ UMA REFERÊNCIA
PARA UM FEITO EM 1870, SENHOR.
104
00:08:57,820 --> 00:08:59,321
MAS JÁ SE FOI.
QUEM TEVE?
105
00:08:59,705 --> 00:09:01,707
OS RATOS, SENHOR.
ESCANDALOSO!
106
00:09:01,707 --> 00:09:04,710
NÃO É NOSSO,
RATOS DE ESCRITÓRIO COLONIAL, SENHOR.
107
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
HAVERÁ PERGUNTAS
NA CASA.
108
00:09:09,215 --> 00:09:12,218
SE HÁ ALGUMA COISA AÍ
VALE A PENA, DEVEMOS TER, NÃO OS RUSSOS.
109
00:09:13,469 --> 00:09:16,972
TEREMOS QUE CHEGAR
NOSSOS PRÓPRIOS ESPECIALISTAS IMEDIATAMENTE.
110
00:09:16,973 --> 00:09:19,976
MAS COMO?
111
00:09:19,976 --> 00:09:21,978
BEM, VAMOS JÁ,
CARLTON-BROWNE. É SEU BEBÊ.
112
00:09:22,478 --> 00:09:24,980
VOCÊ É "DIVERSOS
TERRITÓRIOS."
113
00:09:25,481 --> 00:09:29,485
Bem, hum, dificilmente podemos
IR COMO DANÇARINOS COSSACOS, PODEMOS, SENHOR?
114
00:09:29,485 --> 00:09:33,489
EU APREÇO ISSO. O QUE EU
DEVO GOSTAR DE VOCÊ SERIA UMA SUGESTÃO CONSTRUTIVA.
115
00:09:33,489 --> 00:09:37,493
-Bem, eu estava pensando, senhor.
- BOM.
116
00:09:37,493 --> 00:09:41,497
- NÃO PODERIA O CONSELHO BRITÂNICO
AJUDE-NOS? - COMO ?
117
00:09:41,497 --> 00:09:45,501
COMO ?
Ah, uma missão cultural.
118
00:09:45,501 --> 00:09:50,005
TALVEZ ELES PUDESSE COLOCAR
ALGUM TIPO DE SHOW, E NOSSOS ESPECIALISTAS PODERÃO VIAJAR COM ELES.
119
00:09:50,006 --> 00:09:53,009
SIM, ISSO PODE SER UM CAMINHO.
120
00:09:53,009 --> 00:09:56,512
MAS DE NENHUMA CONTA
DEIXE O CONSELHO BRITÂNICO SAIBA O QUE ESTAMOS FAZENDO.
121
00:09:56,512 --> 00:09:59,515
CERTO. VEJA ISSO.
122
00:09:59,515 --> 00:10:02,518
E DIGA AO CONSELHO BRITÂNICO
PARA FAZER UM SHOW REALMENTE IMPRESSIONANTE.
123
00:10:03,603 --> 00:10:05,605
♪ [Fanfarra]
124
00:10:12,612 --> 00:10:14,614
[Sinos tocando]
125
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
♪ [gabarito irlandês]
126
00:10:43,643 --> 00:10:46,145
TENTE E MANTENHA-SE NO TEMPO,
SIR JOHN, SE PUDER.
127
00:10:58,908 --> 00:11:00,526
[Sinos tocando]
128
00:11:08,784 --> 00:11:10,285
NÃO Vejo MULHERES.
129
00:11:20,796 --> 00:11:22,798
[Sem diálogo]
130
00:11:22,798 --> 00:11:24,800
[Sem diálogo]
131
00:11:28,304 --> 00:11:30,306
[ No Dialogue ]
132
00:11:32,308 --> 00:11:35,311
NÃO HÁ MULHERES,
PAI.
133
00:11:35,311 --> 00:11:38,314
AAH, ESTES BRITÂNICOS.
134
00:11:38,314 --> 00:11:42,818
NÃO SEI COMO VOCÊ SE SENTE,
MAS ESTOU PRONTO PARA IR.
135
00:11:42,818 --> 00:11:45,203
[Mulheres gritando]
136
00:11:52,578 --> 00:11:55,080
[ Homem ]
CLARÃO. PRAVDA HOJE COLOCA O DEDO NO OESTE.
137
00:11:55,581 --> 00:11:58,584
REIVINDICAÇÕES AGENTES BRITÂNICOS
PUXOU ABAS EM LORIS E JUNIOR.
138
00:12:00,086 --> 00:12:01,587
[ Homem
THE TIMES O LÍDER HOJE PERGUNTA...
139
00:12:02,088 --> 00:12:04,590
SE A MORTE
DO TARDIO REI LORIS PODE SER ATRIBUÍVEL...
140
00:12:04,590 --> 00:12:07,092
PARA O ADIANTE
DE PROJETOS IMPERIALISTAS ORIENTAIS.
141
00:12:20,606 --> 00:12:24,610
APENAS O PIOR
MEIA HORA EM CASA QUE JÁ EXPERIMENTEI.
142
00:12:24,610 --> 00:12:28,614
E A OPOSIÇÃO APRESENTOU
MAIS QUATRO PERGUNTAS PARA AMANHÃ.
143
00:12:28,614 --> 00:12:31,617
AGORA, BEAVERBROOKS
ESTÁ EXIGINDO QUE FECHEMOS O CONSELHO BRITÂNICO.
144
00:12:31,617 --> 00:12:35,120
E SE ISSO NÃO FOR SUFICIENTE,
AQUI ESTÁ UM CABO DA UNO, PEDINDO UM RELATÓRIO COMPLETO.
145
00:12:36,622 --> 00:12:41,126
ENVIO DE IDEIAS IDIOTICAS
AQUELAS PESSOAS LÁ FORA DE QUALQUER FORMA. QUEM SUGESTOU?
146
00:12:41,127 --> 00:12:43,129
NÃO FOI O COLONIAL
MINISTRO DO ESCRITÓRIO?
147
00:12:43,129 --> 00:12:45,631
NÃO FOI, CARLTON-BROWNE,
FOI VOCÊ.
148
00:12:46,132 --> 00:12:48,634
EU, SENHOR?
SIM, VOCÊ, SENHOR.
149
00:12:48,634 --> 00:12:50,636
E SOBRE
ESSES ESPECIALISTAS SEUS?
150
00:12:50,636 --> 00:12:52,137
- O QUE ELES DIZEM?
- NADA.
151
00:12:52,638 --> 00:12:54,640
- POR QUE NÃO?
- ELES PARECERAM DESAPARECER.
152
00:12:54,640 --> 00:12:57,643
- O QUE DAVIDSON ESTÁ FAZENDO?
-DAVIDSON?
153
00:12:57,643 --> 00:13:00,646
O CARA QUE DEVERIA TER
VOLTE EM 1916.
154
00:13:00,646 --> 00:13:03,148
Ah, nada. APARENTEMENTE,
ELE ESTÁ NA CAMA COM GOTA.
155
00:13:03,649 --> 00:13:07,653
NA CAMA COM GOTA.
ENTÃO, COM QUEM ESTAMOS LIDANDO?
156
00:13:07,653 --> 00:13:10,656
BEM, É UM POUCO
COMPLICADO, MINISTRO.
157
00:13:10,656 --> 00:13:13,659
VOCÊ VÊ, LÁ ESTÁ O NOVO REI,
QUE MORA AQUI DESDE CRIANÇA.
158
00:13:13,659 --> 00:13:17,162
AGORA, POR OUTRO LADO
NO SUL ESTÁ SEU TIO, O Grão-Duque ALEXIS,
159
00:13:17,163 --> 00:13:19,165
QUE TAMBÉM REIVINDICA O TRONO.
160
00:13:19,665 --> 00:13:22,801
ELES ESTÃO LUTANDO HÁ ANOS.
VOCÊ SABE COMO SÃO AS FAMÍLIAS.
161
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
EXISTE ALGUMA FORMA
DO GOVERNO?
162
00:13:24,920 --> 00:13:29,925
Ah, sim, modelado em nosso.
O PRIMEIRO MINISTRO É UM HOMEM CHAMADO AMPHÍBULOS.
163
00:13:29,925 --> 00:13:32,427
MUITO COMPLICADO, APARENTEMENTE.
EM QUE SENTIDO?
164
00:13:32,928 --> 00:13:34,930
BEM, ELE É UM POUCO
DE UM POLÍTICO.
165
00:13:34,930 --> 00:13:38,433
- EU TAMBÉM.
- O que eu quis dizer foi, ah...
166
00:13:38,434 --> 00:13:41,820
- ELE É FLEXÍVEL.
- Hum.
167
00:13:41,821 --> 00:13:43,823
É MELHOR VER
ESTE JOVEM REI.
168
00:13:43,823 --> 00:13:47,326
FOI O QUE PENSEI, SENHOR,
ENTÃO TELEFONEI PARA ELE EM OXFORD ONTEM À NOITE.
169
00:13:47,326 --> 00:13:49,828
AH, VOCÊ FEZ?
SIM, MARQUEI UMA REUNIÃO PARA ESTA MANHÃ.
170
00:13:49,829 --> 00:13:52,832
ELE ESTARÁ AQUI EM, UH,
20 MINUTOS.
171
00:13:53,332 --> 00:13:55,834
BEM, DEIXE-ME TE CONTAR
ELE NÃO VAI.
172
00:13:55,835 --> 00:13:59,839
ELE NÃO VAI, SENHOR?
A menos que ele mude de avião no ar.
173
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
ELES SAÍRAM DO AEROPORTO DE LONDRES
ÀS 8h30 DESTA MANHÃ.
174
00:14:09,965 --> 00:14:13,468
ELE ESTÁ INCÓGNITO.
VAMOS CHAMAR ELE DE SR. JONES. MM-HMM.
175
00:14:17,973 --> 00:14:19,975
SR. JONES?
176
00:14:20,976 --> 00:14:23,979
VOCÊ VAI LEVAR ALGO
PARA BEBER, SR. JONES?
177
00:14:23,979 --> 00:14:26,481
UH, OBRIGADO, SIM.
UM MARTINI SECO?
178
00:14:26,982 --> 00:14:28,483
UH, SÓ UMA CERVEJA, OBRIGADO.
UH--
179
00:14:29,985 --> 00:14:32,988
- QUEM É ELA?
- Essa é, senhorita ADRIANOS.
180
00:14:32,988 --> 00:14:35,490
ONDE ELA ESTÁ RESERVADA?
VOU OLHAR A LISTA DE PASSAGEIROS,
181
00:14:35,491 --> 00:14:37,493
MAS NÃO ACHO
ELA VAI SAIR ANTES DO DURBO.
182
00:14:37,493 --> 00:14:40,496
SIM, VAMOS VER.
183
00:14:44,633 --> 00:14:46,635
UMA CERVEJA PARA SUA MAJESTADE.
184
00:14:46,635 --> 00:14:48,637
UM DOS MENINOS, hein?
UH-HUH.
185
00:14:56,395 --> 00:14:58,397
[Mulher rindo]
186
00:14:58,397 --> 00:15:01,900
SUA CERVEJA, SENHOR.
Ah, obrigado.
187
00:15:03,402 --> 00:15:05,404
É CLARO QUE VOCÊ É DE
GAILLARDIA DO SUL, NÃO É?
188
00:15:05,905 --> 00:15:09,408
COMO VOCÊ SABE?
TODAS AS MENINAS BONITAS DE VERDADE VEM DO SUL.
189
00:15:09,408 --> 00:15:11,410
O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO
NA INGLATERRA?
190
00:15:11,410 --> 00:15:13,412
TENTANDO FALAR INGLÊS.
NUNCA APRENDEREI.
191
00:15:13,913 --> 00:15:16,415
Ah, você não deve.
É PERFEITO. EU DEVO.
192
00:15:16,415 --> 00:15:18,917
MAS REALMENTE VOCÊ FALA
INGLÊS MUITO BOM.
193
00:15:19,418 --> 00:15:22,921
FUI CRIADO LÁ.
CONTE-ME SOBRE ISSO. SOBRE O QUE?
194
00:15:22,922 --> 00:15:26,926
TUDO. DIGA-ME
TUDO QUE VOCÊ JÁ FEZ DESDE OS 12 ANOS.
195
00:15:26,926 --> 00:15:30,429
SERIA MUITO CHATO.
196
00:15:30,429 --> 00:15:32,431
DE QUALQUER FORMA, EU NEM
SAIBA SEU NOME.
197
00:15:32,431 --> 00:15:37,936
UH, É UM POUCO DIFÍCIL
PARA ALGUÉM DA NOSSA NACIONALIDADE. É JONES.
198
00:15:38,437 --> 00:15:41,440
[Risos]
199
00:15:41,690 --> 00:15:44,192
O QUE VOCÊ REALMENTE FEZ
DIZER AO REI?
200
00:15:44,193 --> 00:15:48,197
PORQUE, QUASE NADA.
Acabei de avisá-lo que os russos estavam lá.
201
00:15:48,197 --> 00:15:50,199
BEM, AGORA SABEMOS
POR QUE ELE SAIU.
202
00:15:50,199 --> 00:15:52,701
[batendo]
SIM.
203
00:15:52,701 --> 00:15:54,703
Ah, entre, comandante.
ESTEJA COM VOCÊ EM UM MOMENTO.
204
00:15:59,208 --> 00:16:01,710
QUEM É EXATAMENTE ESSE CARA
CARLTON-BROWNE?
205
00:16:01,710 --> 00:16:03,712
COMO ELE VEM
SER RESPONSÁVEL PELO DEPARTAMENTO?
206
00:16:03,712 --> 00:16:06,715
VOCÊ SE LEMBRA
SIR ARTHUR CARLTON-BROWNE, SENHOR? MM-HMM.
207
00:16:06,715 --> 00:16:10,719
ESTE É O FILHO.
OH. PENSEI QUE HAVIA ALGO.
208
00:16:11,220 --> 00:16:13,722
BEM, TUDO BEM,
É MELHOR DEIXAR ISSO.
209
00:16:13,722 --> 00:16:17,726
AGORA, COMANDANTE, O QUE FAZ
SEGURANÇA TEM A DIZER SOBRE O JOVEM REI DE GAILLARDIA?
210
00:16:17,726 --> 00:16:21,730
HÁ UM RELATÓRIO CONFIDENCIAL,
MINISTRO, DE SUA FACULDADE. UM JOVEM COMUM.
211
00:16:21,730 --> 00:16:24,232
DUAS GATINGS
PARA OFENSAS PEQUENAS. OH?
212
00:16:24,233 --> 00:16:28,237
- TER MULHERES JOVENS
NA FACULDADE, SENHOR. - OH. JOGOS?
213
00:16:28,237 --> 00:16:30,739
NÃO DIZ, SENHOR.
APENAS DIZ "TER MULHERES JOVENS".
214
00:16:30,739 --> 00:16:33,241
NÃO, NÃO, ESPORTES DE CAMPO,
GRILO, REMO.
215
00:16:33,742 --> 00:16:36,244
AH, NÃO,
NÃO HÁ JOGOS ORGANIZADOS, SENHOR.
216
00:16:36,245 --> 00:16:38,747
- ELE É MEMBRO DE
O PARTIDO TRABALHISTA UNIVERSITÁRIO. - O QUÊ?
217
00:16:38,747 --> 00:16:41,616
O MONARCA REINANTE
MEMBRO DO PARTIDO TRABALHISTA?
218
00:16:41,617 --> 00:16:43,619
ELE NÃO ESTAVA
TOTALMENTE PAGO, SENHOR. TALVEZ NÃO.
219
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
MAS QUE MATERIAL
SE OS RUSSOS O POSSEM.
220
00:16:49,508 --> 00:16:51,510
DEVEMOS ESTAR LÁ.
221
00:16:51,510 --> 00:16:54,012
DEVEMOS MOSTRAR A BANDEIRA.
222
00:16:54,013 --> 00:16:56,515
ESTE JOVEM,
MONARCA INEXPERIENTE,
223
00:16:56,515 --> 00:16:59,518
UM DOS NOSSOS ALIADOS MAIS ANTIGOS
LIGADO A NÓS POR LAÇOS INDISSOLÚVEIS.
224
00:16:59,518 --> 00:17:04,022
NUNCA DEIXE SER DITO
QUE NÓS FALHAMOS EM SUA HORA DE NECESSIDADE.
225
00:17:04,023 --> 00:17:07,526
ESTAREMOS LÁ...
AO LADO DELES,
226
00:17:07,526 --> 00:17:09,528
ATRÁS DELES--
227
00:17:09,528 --> 00:17:12,531
BEM, ALÉM DELES--
PARA TODO O MUNDO VER.
228
00:17:13,532 --> 00:17:16,034
ESPECIALMENTE UNO.
229
00:17:16,035 --> 00:17:19,038
SIM, ALGUÉM DEVE IR
IMEDIATAMENTE PARA LaGuardia.
230
00:17:19,038 --> 00:17:21,040
GAILLARDIA, SENHOR.
O QUE É ISSO?
231
00:17:21,040 --> 00:17:24,543
GAILLARDIA.
LaGuardia É UM AEROPORTO. CIDADE DE NOVA IORQUE.
232
00:17:24,543 --> 00:17:26,545
QUEM DISSE ALGUMA COISA
SOBRE AEROPORTOS?
233
00:17:26,545 --> 00:17:28,547
VOCÊ FEZ, SENHOR.
VOCÊ DISSE LaGuard-- EU SEI O QUE DISSE.
234
00:17:28,547 --> 00:17:33,051
EU DISSE... BEM, O QUE EU DISSE?
VOCÊ DESTRUIU COMPLETAMENTE MEU TREM DE PENSAMENTO.
235
00:17:33,052 --> 00:17:36,555
VOCÊ NÃO ESTAVA DIZENDO, MINISTRO,
QUE ALGUÉM DEVE IR LÁ?
236
00:17:36,555 --> 00:17:41,560
SIM, EU ESTAVA.
SE HÁ ALGUMA COISA QUE VALE A PENA, NÓS TEMOS.
237
00:17:41,560 --> 00:17:44,062
VOCÊ TINHA ALGUÉM EM MENTE,
MINISTRO?
238
00:17:44,063 --> 00:17:47,566
COMO CHEFE DO DEPARTAMENTO,
Suponho que terá que ser você.
239
00:17:47,566 --> 00:17:50,569
- Ah.
- AGORA OLHA, CARLTON-BROWNE,
240
00:17:50,569 --> 00:17:53,939
- TODOS NÓS LEMBRAMOS
SEU TARDIO PAI. - Ah, ele ainda não está atrasado, senhor.
241
00:17:53,939 --> 00:17:58,693
AH, ESTOU MUITO FELIZ EM OUVIR ISSO.
UM GRANDE EMBAIXADOR, DE QUALQUER FORMA.
242
00:17:59,194 --> 00:18:02,197
MAS ISSO PODE SER
DA MAIOR IMPORTÂNCIA.
243
00:18:02,197 --> 00:18:07,202
SE TIVER ALGUMA DÚVIDA,
QUALQUER DÚVIDA,
244
00:18:07,202 --> 00:18:10,705
QUANTO À SUA... CAPACIDADE--
245
00:18:10,706 --> 00:18:13,341
BOM CÉU, NÃO, SENHOR!
246
00:18:13,342 --> 00:18:16,345
Ah. BEM,
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA CERTO.
247
00:18:16,345 --> 00:18:19,348
NÓS TE DAREMOS
ESTATUTO TEMPORÁRIO COMO EMBAIXADOR ESPECIAL,
248
00:18:19,598 --> 00:18:22,100
E VOCÊ
SAIA IMEDIATAMENTE. AGORA, SENHOR?
249
00:18:22,101 --> 00:18:25,354
EXISTE ALGUMA COISA
CONTRA ISSO?
250
00:18:25,854 --> 00:18:27,355
BEM, ISSO SIGNIFICARÁ
QUE VOU PERDER ASCOT.
251
00:18:28,857 --> 00:18:31,860
HÁ ALGUNS SACRIFÍCIOS,
SR. CARLTON-BROWNE,
252
00:18:32,361 --> 00:18:35,864
QUAL O SERVIÇO--
É CLARO, SENHOR. POR FAVOR, NÃO SE PREOCUPE COMIGO.
253
00:18:49,294 --> 00:18:52,297
VOCÊ VAI VIAJAR
DE AVIÃO DE PASSAGEIROS ATÉ A TRANSFERÊNCIA.
254
00:18:52,297 --> 00:18:54,799
E ENTÃO?
Isso caberá aos meninos no local.
255
00:18:54,800 --> 00:18:57,302
ELES NEM SABEM AINDA
SE ELES TÊM UM AÉREA NA ILHA.
256
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
EU NÃO VOU
MANTENHA-O LONGE, SENHOR.
257
00:19:00,305 --> 00:19:04,309
BOA NOITE.
BELLINGHAM. BOA NOITE.
258
00:19:04,810 --> 00:19:07,813
Ah, sim. VOCÊ É
DA CASA DE GUERRA. CARLTON-BROWNE DO F.O.
259
00:19:07,813 --> 00:19:09,815
COMO VOCÊ FAZ.
ESCOCÊS? OBRIGADO.
260
00:19:09,815 --> 00:19:12,317
PARECE UM WICKET PEGAJOSO.
ESTÁ EXPLODINDO UM POUCO.
261
00:19:12,317 --> 00:19:15,320
EU SIGNIFICA
ESTE PASSEIO DE GAILLARDIA. Ah, ISSO.
262
00:19:15,320 --> 00:19:19,324
MEDO QUE VOCÊ TERÁ QUE ME COLOCAR
NA IMAGEM. SLASHER STEVENS DISSE QUE EU ERA CONSELHEIRO MILITAR.
263
00:19:19,825 --> 00:19:21,326
VOCÊ CONHECE O SLASHER?
NÃO, ACHO QUE NÃO.
264
00:19:21,827 --> 00:19:23,328
ELE É UM BOM SLASHER.
265
00:19:23,829 --> 00:19:25,831
TIGRE LYON-GORE
ESTAVA FALANDO SOBRE GAILLARDIA NO CLUBE ONTEM À NOITE.
266
00:19:26,331 --> 00:19:28,833
ELE NÃO SE CASOU COM UM DE
AS MENINAS DE TARLINGTON? NÃO, ISSO FOI BUSTER.
267
00:19:28,834 --> 00:19:30,836
TIGRE CASADO
CÍNTIA STOKE-FURNESS.
268
00:19:30,836 --> 00:19:33,839
ARTILHARIA,
DO LADO DA MÃE. TODOS SÃO ARTILHEIROS.
269
00:19:35,340 --> 00:19:37,842
O QUE ELE DISSE?
270
00:19:37,843 --> 00:19:40,846
EU PEÇO SEU PERDÃO?
Eu me pergunto o que ele disse sobre GAILLARDIA.
271
00:19:41,346 --> 00:19:44,349
QUEM?
TIGRE LYON-GORE.
272
00:19:44,349 --> 00:19:46,351
ELE DISSE ALGO?
273
00:19:46,351 --> 00:19:49,354
EU PENSEI
VOCÊ DISSE QUE ELE FEZ.
274
00:19:49,354 --> 00:19:51,356
AH, NÃO ACHO
TIGRE DIRIA QUALQUER COISA.
275
00:19:51,356 --> 00:19:53,858
NUNCA FAZ, VOCÊ SABE.
276
00:19:53,859 --> 00:19:55,861
EU VEJO.
277
00:19:55,861 --> 00:19:57,863
VOCÊ MENCIONOU
IRMÃO DO TIGRE BUSTER.
278
00:19:57,863 --> 00:20:01,366
VOCÊ NÃO SIGNIFICA PROPULSOR?
QUAL PROPULSOR?
279
00:20:01,366 --> 00:20:04,869
PROPULSOR STOKE-FURNESS,
CUNHADO DO TIGRE.
280
00:20:04,870 --> 00:20:07,372
Ah, você quer dizer aquele que está
A.D.C. PARA D.A.D.N.I. ?
281
00:20:07,372 --> 00:20:09,874
Esse é o cara.
282
00:20:09,875 --> 00:20:12,377
NÃO.
Ah.
283
00:20:19,835 --> 00:20:21,837
Ah, comida.
284
00:20:24,339 --> 00:20:26,341
MMM.
285
00:20:26,341 --> 00:20:28,343
MMM.
286
00:20:47,996 --> 00:20:49,998
Milímetros.
287
00:20:51,500 --> 00:20:54,002
CAFÉ DA MANHÃ, SENHORES?
Ah, café da manhã.
288
00:20:54,002 --> 00:20:56,504
SIM, QUERO UM mingau,
OVOS FRITADOS E BACON, TORRADA,
289
00:20:56,505 --> 00:20:58,507
PONTO DE MARMALADA
E CAFÉ, POR FAVOR. SIM, SENHOR.
290
00:20:58,507 --> 00:21:02,511
VOCÊ, C.B.?
VOCÊ VAI PRECISAR DO SEU SACO DE PAPEL?
291
00:21:02,511 --> 00:21:05,013
BOM SENHOR, NÃO.
Desceremos em meia hora.
292
00:21:05,013 --> 00:21:08,016
GRAÇAS A DEUS POR ISSO.
É MELHOR ACABAR COM ISSO.
293
00:21:08,016 --> 00:21:10,518
OUÇO A PRÓXIMA PERNA
PROVAVELMENTE SER UM POUCO ÁSPERO. Hein?
294
00:21:10,519 --> 00:21:13,021
VOCÊ PODERIA GERENCIAR UMA PEÇA
DE PÃO FRITO TAMBÉM? SIM, SENHOR.
295
00:21:13,522 --> 00:21:17,025
[Gemendo]
TALVEZ DUAS PEÇAS?
296
00:21:17,025 --> 00:21:19,777
[Homens]
♪ GAILLARDIA ♪
297
00:21:19,778 --> 00:21:21,780
[ Mulheres ]
♪ GAILLARDIA ♪
298
00:21:21,780 --> 00:21:26,284
♪ GAILLARDIA ♪
♪ GAILLARDIA ♪
299
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
♪ GAILLARDIA ♪
300
00:21:28,287 --> 00:21:30,289
[Balido]
301
00:21:35,160 --> 00:21:37,662
ATENÇÃO. ATENÇÃO PRESTA.
302
00:21:39,414 --> 00:21:42,417
ATENÇÃO! ATENÇÃO!
ATENÇÃO! ATENÇÃO!
303
00:21:48,423 --> 00:21:51,175
ESCIDO ?
BUNA! BUNA!
304
00:21:51,176 --> 00:21:53,678
BUNA!
PRESTA! PRESTA!
305
00:21:58,066 --> 00:22:01,569
- ATENÇÃO!
- ATENÇÃO!
306
00:22:01,570 --> 00:22:05,824
GUERREIROS... ATENÇÃO!
UNA, DOS, TRÊS !
307
00:22:16,835 --> 00:22:19,838
♪ [março]
308
00:22:43,979 --> 00:22:45,981
♪ [Termina]
309
00:22:45,981 --> 00:22:48,483
♪ [currículos]
310
00:22:48,483 --> 00:22:50,485
♪ [Termina]
ESPERE POR ISSO.
311
00:22:50,485 --> 00:22:52,987
♪ [currículos]
PENSEI QUE ASSIM.
312
00:22:53,488 --> 00:22:55,990
♪ [Termina]
313
00:22:58,627 --> 00:23:00,629
[Pássaro grita de dor]
314
00:23:03,632 --> 00:23:05,133
[Pássaros gritando]
315
00:23:07,636 --> 00:23:09,638
[Burro zurra]
316
00:23:11,640 --> 00:23:13,642
Ah!
317
00:23:15,010 --> 00:23:17,512
SOU O PRIMEIRO MINISTRO AMPHÍBULOS.
318
00:23:17,512 --> 00:23:20,515
EXCELÊNCIA, FALO POR
SUA MAJESTADE O REI LORIS...
319
00:23:20,515 --> 00:23:23,017
QUE VOCÊ TEM
MUITO ALTO BEM-VINDO À GAILLARDIA.
320
00:23:23,018 --> 00:23:26,521
SIM, DE fato.
O GOVERNO DE SUA MAJESTADE ASSEGURO-LHE...
321
00:23:26,521 --> 00:23:28,523
ESSA GAILLARDIA
ESTÁ MUITO EM SEUS PENSAMENTOS.
322
00:23:29,024 --> 00:23:31,026
BOM.
MUITO, MUITO BOM.
323
00:23:31,026 --> 00:23:33,528
E VOCÊ, GERAL, BEM-VINDO.
CORONEL BELLINGHAM.
324
00:23:34,029 --> 00:23:36,031
PARABÉNS.
325
00:23:36,031 --> 00:23:39,534
E AGORA VOCÊ DEVE CONHECER
MEU CUNHADO SR. NARCOS,
326
00:23:39,534 --> 00:23:43,037
MINISTRO DA AGRICULTURA,
OBRAS PÚBLICAS, ESTRADAS E TRANSPORTES.
327
00:23:43,038 --> 00:23:46,041
OLÁ, MENINOS.
MEU PRIMO, SR. ARQUIPÉLAGOS,
328
00:23:46,041 --> 00:23:49,544
CHEFE DE POLÍCIA,
PRIMEIRO SENHOR DO ALMIRALADO E DESTILLERIAS.
329
00:23:49,544 --> 00:23:51,546
OLÁ, MENINOS!
OS OUTROS NÃO IMPORTAM.
330
00:23:51,546 --> 00:23:53,548
MUITOS HOMENS,
MAS VOCÊ OS ENCONTRARÁ MAIS TARDE.
331
00:23:53,548 --> 00:23:56,050
E AGORA, POR FAVOR, INSPECIONE
OS GUARDAS DE HONRA.
332
00:23:56,551 --> 00:23:58,553
[Rindo]
333
00:23:58,553 --> 00:24:02,440
♪ [Valsa]
334
00:24:08,447 --> 00:24:13,452
TEMOS MUITO ORGULHO AQUI
QUE NOSSO EXÉRCITO MODERNO ESTÁ FUNDADO NA SUA BRIGADA DE GUARDAS.
335
00:24:28,467 --> 00:24:31,970
LEVANTE-SE! LEVANTAR !
POR QUE VOCÊ DEITA?
336
00:24:31,970 --> 00:24:33,838
♪ [Continua]
337
00:24:37,843 --> 00:24:39,344
SEU CARRO.
338
00:24:40,846 --> 00:24:42,848
BEM, NÓS ENCONTRAMOS
DE NOVO EM BREVE, hein?
339
00:24:43,348 --> 00:24:46,351
SIM, CLARO.
Ah, e você, general, hein?
340
00:24:47,853 --> 00:24:49,855
TENHA UM BOM TEMPO.
341
00:24:59,998 --> 00:25:02,500
[Torcendo]
342
00:25:26,308 --> 00:25:30,312
SUA EXCELÊNCIA--
O EMBAIXADOR.
343
00:25:30,312 --> 00:25:33,815
Hein? OH !
VOCÊ DEVE ME DESCULPAR POR NÃO LEVANTAR.
344
00:25:33,815 --> 00:25:35,817
MAS COMO VOCÊ VÊ -
É CLARO. É CLARO.
345
00:25:35,817 --> 00:25:39,320
- UH, POSSO APRESENTAR
CORONEL BELLINGHAM. - UMA HONRA, SENHOR.
346
00:25:39,321 --> 00:25:42,824
SENHOR.
ESTE É UM MOMENTO DE ALGUMA EMOÇÃO PARA MIM, SENHORES.
347
00:25:42,824 --> 00:25:45,827
OS PRIMEIROS VISITANTES OFICIAIS
DE OUTRO PAÍS PARA--
348
00:25:45,827 --> 00:25:49,831
DEIXE-ME VER, 57--
59 ANOS.
349
00:25:50,332 --> 00:25:52,834
AQUI. PEGUE UM COPO
DA MADEIRA.
350
00:25:52,834 --> 00:25:54,836
OBRIGADO.
UMA IDEIA ESPLÊNDIDA. MUITO OBRIGADO.
351
00:25:54,836 --> 00:25:57,338
BEM, BEM-VINDO
PARA A ILHA.
352
00:25:57,339 --> 00:25:59,341
OBRIGADO.
OBRIGADO, SENHOR.
353
00:26:01,843 --> 00:26:05,346
VOCÊ NÃO SERÁ BOM O SUFICIENTE
PARA PROTEGER A PORTA?
354
00:26:05,347 --> 00:26:07,849
PORTA?
355
00:26:07,849 --> 00:26:11,853
NÃO DEVEMOS SER OUVIDOS.
AH, ENTENDI.
356
00:26:11,853 --> 00:26:14,355
BELLINGHAM,
VOCÊ SE IMPORTA? Ah, claro.
357
00:26:17,359 --> 00:26:19,361
BEM, ELES ESTÃO CAVANDO--
Ah!
358
00:26:19,361 --> 00:26:21,363
Sinto muito.
359
00:26:23,365 --> 00:26:26,368
ESCAVANDO? ONDE ?
EM TODO LUGAR.
360
00:26:26,368 --> 00:26:28,870
ELES FIZERAM PEQUENOS BURACOS
EM TODA A ILHA.
361
00:26:28,870 --> 00:26:31,372
O QUE, UH,
FORMA SÃO OS BURACOS?
362
00:26:31,873 --> 00:26:34,375
Ah, querido.
ELES NÃO DISSERAM. VOCÊ OUVIU ISSO, BELLINGHAM?
363
00:26:34,376 --> 00:26:36,878
O QUE?
PEQUENOS BURACOS POR TODA A ILHA.
364
00:26:36,878 --> 00:26:39,881
BOM SENHOR.
BEM, A PRIMEIRA COISA É UM MAPA.
365
00:26:39,881 --> 00:26:42,383
UM MAPA? HUM ?
PARA FAZER OS BURACOS, SENHOR.
366
00:26:42,384 --> 00:26:46,888
ENTÃO, PODEMOS DECIDIR EXATAMENTE--
O QUE ESTAVA NA SUA MENTE?
367
00:26:46,888 --> 00:26:50,391
BEM, NADA, MAS UM
SEMPRE COMEÇA COM UM MAPA. PODE NOS DAR UMA LINHA.
368
00:26:50,392 --> 00:26:53,895
BEM, PESSOALMENTE, CAVALHEIRO,
ACHO QUE SÃO IMPOSTORES.
369
00:26:53,895 --> 00:26:56,397
É CLARO, SABEMOS
ELES NÃO SÃO COSSACOS. COSSACOS?
370
00:26:56,898 --> 00:26:58,900
MAS EU ESTAVA FALANDO
DO CONSELHO BRITÂNICO.
371
00:26:58,900 --> 00:27:00,902
VOCÊ NÃO QUER DIZER OS BURACOS
FORAM FEITOS POR ELES.
372
00:27:00,902 --> 00:27:03,404
Ah, eles nunca param.
SÃO COMO MOLES.
373
00:27:03,405 --> 00:27:05,407
MAS OS RUSSOS,
ELES NÃO ESTÃO CAVANDO?
374
00:27:05,407 --> 00:27:08,410
BEM, ELES PARECEM
TER PARADO.
375
00:27:08,410 --> 00:27:10,412
MAS POSSO TE DIZER
UMA COISA.
376
00:27:10,412 --> 00:27:13,415
ELES ENVIARAM UMA MENSAGEM
PARA ST. PETERSBURGO.
377
00:27:13,915 --> 00:27:17,418
ST. PETE--
[Limpa a garganta]
378
00:27:54,456 --> 00:27:56,958
- NÃO, NÃO, POR FAVOR, NÃO SE LEVANTE.
- OBRIGADO, SENHOR.
379
00:27:56,958 --> 00:28:00,962
POSSO APRESENTAR
SR. CARLTON-BROWNE, O EMBAIXADOR ESPECIAL.
380
00:28:00,962 --> 00:28:04,465
COMO VOCÊ FAZ?
E O ADIADO MILITAR CORONEL BELLINGHAM.
381
00:28:04,466 --> 00:28:06,968
-BELLINGHAM.
- SUA MAJESTADE,
382
00:28:06,968 --> 00:28:10,972
MEU GOVERNO ME DESEJA
PARA TRANSMITIR SEUS RESPEITOSOS PARABÉNS...
383
00:28:10,972 --> 00:28:13,975
E DESEJO QUE EU TE ASSEGURE
ESSA GAILLARDIA...
384
00:28:13,975 --> 00:28:16,477
AINDA MANTÉM NOS CORAÇÕES
DO POVO BRITÂNICO...
385
00:28:16,478 --> 00:28:19,481
A AFEIÇÃO QUENTE
ELA GOSTOU MUITO.
386
00:28:19,481 --> 00:28:22,984
Milímetros. BEM,
387
00:28:22,984 --> 00:28:24,986
ISSO É MUITO BOM.
388
00:28:24,986 --> 00:28:27,989
VAMOS SENTAR?
389
00:28:27,989 --> 00:28:30,992
EU SEMPRE PENSO
É MAIS DIFÍCIL FAZER DISCURSO SENTADO, NÃO É?
390
00:28:32,494 --> 00:28:34,996
QUE TAL
UMA BOA XÍCARA DE CHÁ?
391
00:28:34,996 --> 00:28:36,998
UM HÁBITO INGLÊS
EU CRESCI MUITO.
392
00:28:36,998 --> 00:28:39,000
[Rindo]
Ah! VOCÊ ESTÁ BEM, SENHOR?
393
00:28:39,000 --> 00:28:41,002
Sinto muito.
MUITO, OBRIGADO. BASTANTE.
394
00:28:41,002 --> 00:28:44,505
BEM, AGORA,
SR. CARLTON-BROWNE.
395
00:28:44,506 --> 00:28:46,508
UH, SUA MAJESTADE,
Eu, ah,
396
00:28:46,508 --> 00:28:50,512
MEU GOVERNO
E O POVO DA GRÃ-BRETANHA SENTE UMA PROFUNDA PREOCUPAÇÃO...
397
00:28:50,512 --> 00:28:54,015
PARA ESTA ILHA.
Bem, isso é muito decente da parte deles.
398
00:28:54,015 --> 00:28:56,517
Devo dizer que nunca conheci
ALGUÉM NA GRÃ-BRETANHA QUE JÁ OUVIU FALAR DE NÓS.
399
00:28:56,518 --> 00:28:58,520
VOCÊ FUMA?
400
00:29:00,021 --> 00:29:03,524
- DESISTIU DELES?
- Ah, sim, senhor.
401
00:29:03,525 --> 00:29:06,528
- QUERO DIZER, NÃO, OBRIGADO, SENHOR.
- Ah.
402
00:29:08,029 --> 00:29:10,531
SUA MAJESTADE, DEVO
LEMBRE-O RESPEITOSAMENTE...
403
00:29:10,532 --> 00:29:14,035
- QUE EXISTE
EXISTENTE UM TRATADO. - EU SEI SOBRE O TRATADO.
404
00:29:14,035 --> 00:29:17,538
ENTÃO, SENHOR, TENHO CERTEZA
VOCÊ APRECIARÁ A PRESENÇA AQUI DE OUTRO GRANDE PODER.
405
00:29:17,539 --> 00:29:20,542
- SIGNIFICADO OS RUSSOS?
- Hum, sim, senhor.
406
00:29:21,042 --> 00:29:23,044
BEM, NÃO TENHA MEDO
PARA DIZER ASSIM.
407
00:29:23,044 --> 00:29:26,047
SE CONTINUARMOS PERSEGUINDO UM AO OUTRO
AO REDOR DO MULBERRY BUSH, NÃO CHEGAREMOS A LUGAR NENHUM.
408
00:29:26,047 --> 00:29:28,049
VAMOS?
DESCULPE, SENHOR.
409
00:29:28,049 --> 00:29:31,552
ESTÁ TUDO BEM.
MAS ANTES DE CONTINUAR, POSSO DIZER UMA COISA?
410
00:29:31,553 --> 00:29:35,557
SOU UM MENINO NOVO AQUI E MENOS QUE
HÁ QUINZE NOITES, EU ESTAVA COMENDO MEIA LATA NO "MITRE",
411
00:29:36,057 --> 00:29:38,559
AGUARDANDO
VÁRIOS ANOS EM LONDRES COMO ESTUDANTE DE MEDICINA.
412
00:29:38,560 --> 00:29:41,563
DE REPENTE, O TELEFONE TOCA,
E AMPHIBULOS AQUI ME DIZ QUE SOU REI.
413
00:29:41,563 --> 00:29:44,065
- É UM POUCO CHOQUE
PARA QUALQUER UM. - SUA MAJESTADE--
414
00:29:44,566 --> 00:29:46,568
SÓ UM MOMENTO.
JÁ SUPEREI O CHOQUE.
415
00:29:46,568 --> 00:29:48,570
Tive a oportunidade de dar uma olhada
E O QUE EU ENCONTRO?
416
00:29:48,570 --> 00:29:50,572
MUITA POBREZA,
SR. CARLTON-BROWNE.
417
00:29:50,572 --> 00:29:54,075
SEM EDUCAÇÃO, SEM HOSPITAIS,
SEM ESTRADAS, SEM LAVATÓRIOS.
418
00:29:54,075 --> 00:29:57,078
NADA.
SUA MAJESTADE, O ESCRITÓRIO DAS OBRAS -
419
00:29:57,078 --> 00:30:00,464
- DEIXE-ME TERMINAR, HEIN?
ALÉM DE TUDO ISSO, - SIM.
420
00:30:00,965 --> 00:30:05,469
EU TAMBÉM DESCOBRI ISSO
DOIS GRANDES PODERES DE REPENTE FICARAM MUITO INTERESSADOS EM NÓS.
421
00:30:05,470 --> 00:30:09,223
- Eu me pergunto por quê.
- SUA MAJESTADE, MEU GOVERNO ESTÁ ÚNICAMENTE PREOCUPADO--
422
00:30:09,224 --> 00:30:12,227
SIM, TENHO CERTEZA, MAS VOCÊ VÊ,
NÃO SOU POLÍTICO.
423
00:30:12,227 --> 00:30:16,231
E O QUE EU GOSTARIA DE VOCÊ
ME DIZER EM INGLÊS COMUM É EXATAMENTE O QUE VOCÊ PROCURA.
424
00:30:16,231 --> 00:30:20,235
SUA MAJESTADE,
NÃO estamos atrás de nada.
425
00:30:20,235 --> 00:30:24,355
QUER DIZER,
Se eu pudesse transmitir o acordo de Vossa Majestade...
426
00:30:24,355 --> 00:30:27,358
PELO MENOS EM PRINCÍPIO,
À RENOVAÇÃO,
427
00:30:27,358 --> 00:30:30,494
AO FORTALECIMENTO
DESSES LAÇOS,
428
00:30:30,495 --> 00:30:33,865
- ESSES TÍTULOS, QUE TINHAM
ELES PERMANECERAM INTEIROS... - CERTAMENTE.
429
00:30:33,865 --> 00:30:38,502
VOCÊ PODE CONTAR A ELES
ESTOU MUITO GRATO PELOS SEUS BONS DESEJOS.
430
00:30:38,503 --> 00:30:40,505
OBRIGADO, SENHOR. E ?
431
00:30:43,875 --> 00:30:45,760
- ISSO É TUDO, SENHOR?
- ATÉ EU SABER PORQUE...
432
00:30:45,760 --> 00:30:49,764
ISTO FORA DO CAMINHO, POUCO
O LUGAR DE REPENTE TORNOU-SE TÃO IMPORTANTE PARA TODOS,
433
00:30:49,764 --> 00:30:51,766
NÃO SERIA MUITO SENSÍVEL
PARA EU ME COMPROMETER, SERÁ?
434
00:30:51,766 --> 00:30:53,884
- NÃO, SENHOR, MAS--
- BOM.
435
00:30:54,886 --> 00:30:57,388
E TENHA UM BOM TEMPO
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ AQUI.
436
00:30:57,388 --> 00:30:59,773
CORONEL BELLINGHAM?
437
00:30:59,774 --> 00:31:03,394
ESTOU ENVIANDO PARA VOCÊ UMA LÂMPADA DE RAIO DE SOL
VOLTEI DA INGLATERRA. PODE AJUDAR.
438
00:31:03,394 --> 00:31:05,396
OH, SUA MAJESTADE
MAIS GRACIOSO.
439
00:31:05,396 --> 00:31:08,532
AMPHIBULOS, VEJA NOSSOS CONVIDADOS
FORA E ENTÃO VOLTE. GOSTARIA DE UMA PALAVRA COM VOCÊ.
440
00:31:08,533 --> 00:31:10,535
SUA MAJESTADE.
441
00:31:36,311 --> 00:31:39,314
BEM, DEVO DIZER,
EM TODOS OS MEUS ANOS DE SERVIÇO, EU--
442
00:31:39,314 --> 00:31:43,318
OLHE, SR. CARLTON-BROWNE,
POR FAVOR, VOCÊ NÃO DEVE SE PREOCUPAR. TUDO VAI FICAR BEM.
443
00:31:43,318 --> 00:31:45,320
VOCÊ VERÁ.
AGORA, UH-- [Porta se fecha]
444
00:31:45,320 --> 00:31:48,823
HOJE À NOITE, VOCÊ
E o General aqui terá um pequeno jantar privado comigo.
445
00:31:48,823 --> 00:31:52,326
TUDO MUITO AMIGÁVEL,
COM TODOS OS NOSSOS CARTÕES DEBAIXO DA MESA.
446
00:31:52,827 --> 00:31:56,831
Hum. MUITO OBRIGADO.
BOM. BOM. ENTÃO, Vejo você hoje à noite.
447
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
ESTA NOITE.
448
00:32:01,836 --> 00:32:04,455
[Rei]
IVAN, MEU JAQUETA DE TWEED.
449
00:32:04,455 --> 00:32:06,457
BEM, ISSO FOI
UMA PERDA DE TEMPO.
450
00:32:06,457 --> 00:32:10,461
[Risos]
SE PUDESSEMOS PERDER TEMPO ASSIM,
451
00:32:10,461 --> 00:32:13,464
SERIA MUITO BOM.
452
00:32:13,464 --> 00:32:15,966
VOCÊ SABE...
453
00:32:15,967 --> 00:32:18,970
PENSEI QUE SABIA DE ALGO
SOBRE DIPLOMACIA.
454
00:32:19,470 --> 00:32:21,972
MAS VOCÊ... MARAVILHOSO.
455
00:32:21,973 --> 00:32:23,975
PARABÉNS!
Mmm!
456
00:32:23,975 --> 00:32:25,977
PARABÉNS?
PARA QUÊ?
457
00:32:26,477 --> 00:32:29,980
BEM, JÁ
VOCÊ OS ENVIOU PENSANDO QUE OS RUSSOS ESTÃO,
458
00:32:29,981 --> 00:32:32,483
AGORA, QUANDO ELES VOLTAREM,
ELES FAZEM UMA GRANDE OFERTA.
459
00:32:32,483 --> 00:32:34,985
ENTÃO, VOLTARAM OS RUSSOS
COM UMA OFERTA MAIOR.
460
00:32:34,986 --> 00:32:36,988
VOCÊ E EU,
ESTAMOS SENTADOS NO MEIO.
461
00:32:36,988 --> 00:32:39,991
VOCÊ TEM O ROLLS-ROYCE,
EU TENHO O CADILLAC. TODOS ESTÃO FELIZES.
462
00:32:39,991 --> 00:32:42,493
[Risadas]
E AS PESSOAS? O QUE ELES GANHARAM?
463
00:32:44,495 --> 00:32:48,499
AS PESSOAS?
Eles pegam os lavatórios.
464
00:32:48,499 --> 00:32:52,002
TODAS AS COISAS QUE VOCÊ DISSE
PARA O SR. CARLTON-BROWNE.
465
00:32:52,503 --> 00:32:55,005
ELES FICARÃO MUITO FELIZES
COM OS LAVATÓRIOS.
466
00:32:55,006 --> 00:32:57,508
Hum, entendi.
467
00:32:57,508 --> 00:33:01,512
BEM, AGORA, O QUE SÃO
VAMOS FAZER PARA ENTRETER NOSSOS CONVIDADOS BRITÂNICOS?
468
00:33:01,512 --> 00:33:03,514
HOJE À NOITE, DOU UM JANTAR ESPECIAL
PARA ELES CONHECEREM O GABINETE.
469
00:33:03,514 --> 00:33:07,017
TUDO BEM.
MAS LEMBRE-SE AGORA, SEM PROMESSAS. SEJA MUITO DISCRETO.
470
00:33:07,018 --> 00:33:12,023
SUA MAJESTADE, NÃO SE PREOCUPE.
TUDO SERÁ MUITO DISCRETO, MUITO DIGNO.
471
00:33:12,023 --> 00:33:14,775
[gritando, rindo]
[Batida de tambores de bongo]
472
00:33:26,788 --> 00:33:29,791
AH, QUE FESTA!
VAMOS, CB, AGORA É A SUA VEZ.
473
00:33:29,791 --> 00:33:32,794
Olá, BRAVO. O QUE VOCÊ FAZ ?
NÃO, REALMENTE. NÃO NO MOMENTO.
474
00:33:32,794 --> 00:33:36,297
AGORA ELE TEM QUE FESTA
PORQUE ELE NÃO ESTÁ BASTANTE APERTO. ESSE É O PROBLEMA.
475
00:33:36,297 --> 00:33:39,300
ENTÃO VAMOS AJUDAR
BEBENDO UM BRINDE.
476
00:33:39,300 --> 00:33:43,804
À GRANDEZA DA GRÃ-BRETANHA,
E TUDO ELA FARÁ POR NÓS.
477
00:33:44,305 --> 00:33:46,307
- Ah, muito obrigado.
- [Todos torcendo]
478
00:33:51,446 --> 00:33:55,950
NÃO, VOCÊ DEVE BEBER EM UM,
CASO CONTRÁRIO VOCÊ VAI PEGAR UM POUCO - VOCÊ SABE?
479
00:34:08,963 --> 00:34:12,583
- DELICIOSO.
- SIM. SIM. CHAMA-SE "GRUZÂNIOS".
480
00:34:12,583 --> 00:34:16,086
NENHUMA GOTA ESTÁ BÊBADA
ATÉ TER TRÊS SEMANAS.
481
00:34:16,087 --> 00:34:19,090
E AGORA VAMOS
TENHA A MÚSICA.
482
00:34:24,479 --> 00:34:27,982
[Risos]
AGORA CONVERSAMOS, né?
483
00:34:27,982 --> 00:34:31,602
É A MELHOR FESTA
Desde que desmaiei em Sandhurst.
484
00:34:31,602 --> 00:34:33,604
BOM. ESTOU MUITO FELIZ.
485
00:34:33,604 --> 00:34:37,608
QUERIA QUE VOCÊ SABIA.
ENTÃO AGORA ME DIGA O QUE VOCÊ QUER.
486
00:34:37,608 --> 00:34:40,110
BEM, NOSSOS DIREITOS DO TRATADO--
487
00:34:40,111 --> 00:34:44,115
NÃO, NÃO, NÃO, PARA VOCÊ.
488
00:34:44,115 --> 00:34:46,617
EU?
SIM.
489
00:34:46,617 --> 00:34:50,621
O SERVIÇO ESTRANGEIRO BRITÂNICO?
Ah, nada disso.
490
00:34:50,621 --> 00:34:53,123
MARAVILHOSO.
PARABÉNS.
491
00:34:53,124 --> 00:34:57,628
[Gemidos, risos]
SE HOUVE MAIS PESSOAS COMO VOCÊ E EU.
492
00:35:00,131 --> 00:35:03,134
Hmm, agora tenho que te perguntar...
493
00:35:03,634 --> 00:35:07,137
QUANTO VOCÊ PENSA
SEU GOVERNO DÁ.
494
00:35:07,138 --> 00:35:09,140
DAR? DAR ?
SIM.
495
00:35:09,140 --> 00:35:11,642
BEM, ISSO PREFERERIA
DEPENDE DA ATITUDE DO REI.
496
00:35:11,642 --> 00:35:14,645
O REI É UM MENINO MUITO JOVEM.
ELE NÃO TEM EXPERIÊNCIA,
497
00:35:14,645 --> 00:35:17,147
E ELE NÃO
ENTENDA MEUS HOMENS.
498
00:35:17,148 --> 00:35:21,152
MAS VOCÊ.
VOCÊ É UM HOMEM BRILHANTE.
499
00:35:21,152 --> 00:35:23,654
VOCÊ ENTENDE PERFEITAMENTE.
500
00:35:23,654 --> 00:35:26,156
AGORA, TENHO QUE TE PERGUNTAR...
501
00:35:31,162 --> 00:35:33,164
[Tilintar do pandeiro]
502
00:35:51,432 --> 00:35:53,434
[Tapas]
503
00:35:53,935 --> 00:35:55,937
MAMÃE! MAMÃE!
[Risos]
504
00:35:55,937 --> 00:35:57,939
BOM MOSTRA.
505
00:35:57,939 --> 00:36:00,441
[A risada continua]
506
00:36:04,445 --> 00:36:06,947
SR. CARLTON-BROWNE.
507
00:36:06,948 --> 00:36:09,450
Hum? Ah, sinto muito.
VOCÊ ESTAVA DIZENDO?
508
00:36:09,450 --> 00:36:12,953
ISSO VOCÊ ENTENDEU.
Ah, sim.
509
00:36:12,954 --> 00:36:14,956
BOM.
ENTÃO O REI NÃO IMPORTA.
510
00:36:15,456 --> 00:36:18,459
O VERDADEIRO PERIGO É SEU TIO,
O Grão-Duque.
511
00:36:18,459 --> 00:36:21,462
VOCÊ SABE, ESSE HOMEM É COMO...
COMO VOCÊ DIZ--
512
00:36:21,462 --> 00:36:23,964
O TOURO NO NAVIO CHINÊS.
513
00:36:23,965 --> 00:36:28,469
JÁ POSSO TE DIZER ISSO
ELE ESTÁ FALANDO COM OS RUSSOS, VOCÊ SABE.
514
00:36:28,469 --> 00:36:30,471
RUSSOS?
SIM.
515
00:36:30,471 --> 00:36:32,473
DEVEMOS FAZER ALGO
IMEDIATAMENTE.
516
00:36:32,473 --> 00:36:36,109
[Risos]
♪ [Continua]
517
00:36:36,110 --> 00:36:37,861
[Mulher suspira]
518
00:36:37,862 --> 00:36:39,864
C. B.
519
00:36:41,365 --> 00:36:44,368
C. B.
VOCÊ ESTÁ BEM?
520
00:36:46,370 --> 00:36:48,872
VOCÊ AQUI ISSO?
OS RUSSOS.
521
00:36:48,873 --> 00:36:52,376
ELES ESTÃO FALANDO COM
O Grão-Duque. SIM, POR GUM.
522
00:36:52,376 --> 00:36:55,379
TEMOS QUE FAZER ALGO.
TEMOS QUE MOSTRAR OS DENTES.
523
00:36:55,880 --> 00:36:57,882
MOSTRE NOSSOS DENTES?
FAÇA UMA MOSTRA DE FORÇA, VELHO.
524
00:36:57,882 --> 00:37:00,885
É ISSO QUE SLASHER
Aconselharia.
525
00:37:00,885 --> 00:37:05,389
É ISSO.
MOSTRA DE FORÇA. SIM.
526
00:37:08,392 --> 00:37:12,813
E ENTÃO VOCÊ VÊ POR QUE
É NECESSÁRIO TER UMA GRANDE MOSTRA DA NOSSA FORÇA.
527
00:37:12,813 --> 00:37:15,315
OLHE. EU SÓ NÃO
ENTENDA O PONTO DISSO.
528
00:37:15,816 --> 00:37:19,319
QUEM ESTAMOS TENTANDO
PARA IMPRESSIONAR, DE QUALQUER MANEIRA? OS BRITÂNICOS? OS RUSSOS?
529
00:37:19,320 --> 00:37:22,823
ELES SÃO PROVAVELMENTE
SER ASSUSTADO PELO NOSSO EXÉRCITO?
530
00:37:22,823 --> 00:37:24,825
HÁ O Grão-Duque.
Sim, eu sei. EU SEI.
531
00:37:25,326 --> 00:37:27,328
MAS NÃO ESTÁ NA HORA
TENTAMOS ALGO NOVO?
532
00:37:27,328 --> 00:37:29,330
NÃO PODEMOS FAZER
UMA ABORDAGEM PACÍFICA?
533
00:37:29,330 --> 00:37:32,833
OLHE, SUA MAJESTADE.
AQUI TENHO RELATÓRIOS DE TODO O SUL.
534
00:37:32,833 --> 00:37:36,336
JÁ, ELE APRENDEU
METRALHADORAS, RIFLES, GRANADAS DE MÃO.
535
00:37:36,337 --> 00:37:38,839
EU TE DIGO, ESTE HOMEM
VAI CAUSAR MUITOS PROBLEMAS PARA VOCÊ.
536
00:37:39,340 --> 00:37:41,842
TALVEZ. TALVEZ.
MAS AINDA ACHO QUE DEVEMOS TENTAR.
537
00:37:41,842 --> 00:37:43,844
De qualquer forma, eu perguntei a ele
PARA ME CONHECER.
538
00:37:44,345 --> 00:37:45,846
QUANDO? ONDE ?
ESTA MANHÃ. AQUI.
539
00:37:46,347 --> 00:37:47,848
AQUI?
SIM.
540
00:37:49,850 --> 00:37:52,853
Sinto muito, SUA MAJESTADE.
O GABINETE NUNCA CONCORDARÁ COM ISSO.
541
00:37:52,853 --> 00:37:55,355
EU TAMBÉM SINTO MUITO.
ELE ESTÁ VINDO.
542
00:37:55,356 --> 00:37:57,358
ELE ESTÁ VINDO?
543
00:37:59,360 --> 00:38:04,365
[risos] VOCÊ SABE,
ISSO SERIA MARAVILHOSO. ENTÃO PODEREMOS PRESTE-LO.
544
00:38:04,365 --> 00:38:07,368
EU PROMETEI A ELE
CONDUTA SEGURA.
545
00:38:07,368 --> 00:38:10,371
AINDA É MELHOR.
QUANTO MAIS SEGURA A CONDUTA, MAIS FÁCIL DE ACABAR COM ELE.
546
00:38:10,371 --> 00:38:12,873
NÃO FAZEMOS NADA
DO TIPO.
547
00:38:12,873 --> 00:38:17,878
[murmura]
ELE CHEIRARIA UMA ARMADILHA. ELE NÃO VIRÁ.
548
00:38:20,881 --> 00:38:23,884
TIO ALEX,
FELIZ QUE VOCÊ VEIO. ISSO NÃO É UMA VISITA DE CORTESIA.
549
00:38:24,385 --> 00:38:27,888
AGORA SENTAM-SE AÍ, ANFÍBULOS,
E NÃO TENTE NENHUM TRUQUE, SE VOCÊ SABE O QUE É BOM PARA VOCÊ.
550
00:38:27,888 --> 00:38:29,890
TIO, eu prometi a você
CONDUTA SEGURA. VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR.
551
00:38:29,890 --> 00:38:34,895
EU NÃO PRECISO
SUA CONDUTA SEGURA. EU TENHO O MEU... LÁ FORA.
552
00:38:34,895 --> 00:38:37,397
AGORA ME ESCUTE, GAROTO.
AGORA QUE SEU PAI SE FOI,
553
00:38:37,398 --> 00:38:40,901
NÃO VOU FINGIR
Sinto muito e não pretendo continuar brigando com você.
554
00:38:40,901 --> 00:38:42,903
BEM, ISSO É MARAVILHOSO.
NA VERDADE, PRETENDO...
555
00:38:42,903 --> 00:38:46,406
NÃO SE IMPORTE COM SUAS INTENÇÕES.
SÓ HÁ UMA COISA A FAZER.
556
00:38:46,407 --> 00:38:50,411
VOCÊ DEVE ABDICAR.
HUH ? A FAVOR DE QUEM? SEU?
557
00:38:50,411 --> 00:38:54,415
NÃO. HÁ O JUSTO
HERDEIRA DO TRONO - A PRINCESA ILYENA.
558
00:38:57,918 --> 00:39:00,921
Hum. BEM, É BOM SABER
OS ARRANJOS QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.
559
00:39:00,921 --> 00:39:03,924
VOCÊ PODE NÃO SABER,
MAS ESTA ILHA ESTÁ PRONTA PARA CAIR NA MINHA MÃO COMO UMA MAÇÃ MADURA.
560
00:39:03,924 --> 00:39:07,928
NÃO PORQUE AS PESSOAS ME AMAM,
MAS PORQUE ESTÃO DOENTES DE MORTE DISSO.
561
00:39:07,928 --> 00:39:09,930
O POVO ME ELEGEU,
SUA EXCELÊNCIA.
562
00:39:09,930 --> 00:39:11,932
O QUE MOSTRA QUE AS PESSOAS
SÃO MEIO-INTENSOS.
563
00:39:11,932 --> 00:39:14,434
SUA EXCELÊNCIA CLARO
NÃO FAVORECE ELEIÇÕES.
564
00:39:14,435 --> 00:39:17,438
VOCÊ É O MELHOR ARGUMENTO
CONTRA ELES, ANFÍBULOS.
565
00:39:17,438 --> 00:39:20,441
SUA MAJESTADE,
EU NÃO AGUENTO... AH, CALE A BOCA!
566
00:39:20,441 --> 00:39:23,060
VOCÊ TEM MAIS NO SEU PRATO,
JOVEM, DO QUE VOCÊ IMAGINA.
567
00:39:23,060 --> 00:39:25,562
ACEITE MEU CONSELHO:
ABDICAR.
568
00:39:25,563 --> 00:39:27,565
EU VOU VER ISSO
VOCÊ ESTÁ FORNECIDO.
569
00:39:27,565 --> 00:39:29,567
Isso é legal da sua parte.
O QUE ACONTECE SE EU DISSE NÃO?
570
00:39:29,567 --> 00:39:32,570
BEM, ISSO SERIA
MUITO ESTÚPIDO.
571
00:39:32,570 --> 00:39:35,072
AGORA O QUE SERÁ?
572
00:39:35,072 --> 00:39:38,575
TENHO QUE PENSAR
SOBRE ISSO, NÃO É? ATÉ O FINAL DO MÊS.
573
00:39:40,961 --> 00:39:45,465
TIO ALEX,
EU, UH, NÃO Vejo ILYENA HÁ 14 ANOS.
574
00:39:45,466 --> 00:39:47,468
NÃO VOU
VÊ ELA AGORA? ELA ESTÁ DE LUTO.
575
00:39:47,468 --> 00:39:51,472
- MULHERES NÃO REVELAM.
- DESCULPE. EU ESTAVA ESQUECENDO.
576
00:39:51,589 --> 00:39:53,591
VEJA QUE VOCÊ NÃO ESQUECE
O QUE ACABEI DE TE DISSE.
577
00:39:53,591 --> 00:39:58,095
ISSO SE VOCÊ NÃO QUER
ACABAR COM OS RESTOS, NUM HOTEL EM PORTUGAL.
578
00:39:58,095 --> 00:40:00,597
- VEM JÁ.
- [Porta abre]
579
00:40:08,239 --> 00:40:11,242
BEM, ELE DISSE
NÃO FOI UMA VISITA DE CORTESIA.
580
00:40:11,242 --> 00:40:14,245
[cospe]
AGORA VOCÊ VIU.
581
00:40:14,245 --> 00:40:19,250
SIM. SIM, TALVEZ
PRECISAMOS DE UMA MOSTRA DE FORÇA.
582
00:40:22,169 --> 00:40:24,171
♪ [Banda Marcial]
583
00:40:47,445 --> 00:40:50,948
[Torcendo]
584
00:40:50,948 --> 00:40:53,450
ANFÍBULOS.
SUA MAJESTADE.
585
00:40:53,451 --> 00:40:55,953
QUEM CONSTRUIU ESTES ESTANDES?
O MINISTRO DAS OBRAS, SUA MAJESTADE.
586
00:40:55,953 --> 00:40:59,957
AH, SEU PRIMO.
SIM, ELE É UMA ESPÉCIE DE PRIMO. MAS ELE NÃO TEM TEMPO.
587
00:40:59,957 --> 00:41:04,461
OU PREGOS.
VOU CUIDAR PARA QUE ELE NUNCA SE ESQUEÇA DISSO, SUA MAJESTADE.
588
00:41:12,219 --> 00:41:13,720
VOCÊ VÊ QUEM ESTÁ AQUI?
Hum?
589
00:41:17,224 --> 00:41:21,228
ALMIRAL, VEJA QUEM
APENAS DEIXOU A ÂNCORA?
590
00:41:23,848 --> 00:41:25,349
Acabamos de chegar aqui
COM TEMPO, JOE.
591
00:41:28,602 --> 00:41:30,103
TIO ALEX,
QUERO QUE VOCÊ PODE VIR.
592
00:41:30,604 --> 00:41:32,606
TAMBÉM PODE VER
QUAL É A SUA FORÇA.
593
00:41:32,606 --> 00:41:35,609
[Risadas]
EU TAMBÉM. ILYENA, VENHA SENTAR AQUI.
594
00:41:35,860 --> 00:41:37,361
CADEIRAS.
595
00:41:40,364 --> 00:41:45,869
QUERO QUE VOCÊ SENTE NA FRENTE
PARA QUE TODOS VEJAM QUE VOCÊ ESTÁ ATRÁS DE NÓS.
596
00:41:47,371 --> 00:41:50,874
SENTE-SE MAIS PERTO DO REI.
O REI!
597
00:41:57,381 --> 00:42:01,134
[Falando a língua nativa]
Bom dia. OLÁ. ADEUS.
598
00:42:01,385 --> 00:42:06,390
VOCÊ ESTÁ PRESTES A VER
UMA GRANDE EXIBIÇÃO DE NOSSAS GALANTES FORÇAS GAILLARDIANAS.
599
00:42:06,390 --> 00:42:11,895
CADA UM COM METICULOSO
PRECISÃO NA SUA FRENTE NO MOMENTO COMBINADO.
600
00:42:11,896 --> 00:42:16,400
E ENQUANTO ELES PASSAM,
EU DECIDIREI PARA VOCÊ O QUE ACONTECERÁ.
601
00:42:16,400 --> 00:42:19,786
♪ [Cadência]
602
00:42:19,787 --> 00:42:21,789
♪ [Marcha]
603
00:42:23,791 --> 00:42:25,793
PRIMEIRO VEM OS BRAVOS PIONEIROS.
604
00:42:26,160 --> 00:42:29,663
OS HOMENS QUE CONSTRUEM AS ESTRADAS
EM QUE O EXÉRCITO MARCHA.
605
00:42:29,663 --> 00:42:34,167
TAMBÉM, O CAVALO.
NAS GUERRAS, O EXÉRCITO USA MUITOS CAVALOS...
606
00:42:34,168 --> 00:42:36,670
PARA TRINCHEIRAS
E OUTRAS COISAS.
607
00:42:40,674 --> 00:42:43,176
[Manifestantes]
OLA!
608
00:42:44,678 --> 00:42:47,180
É MELHOR FAZER UMA NOTA.
ELES PRECISARÃO DE BOTAS.
609
00:42:47,181 --> 00:42:49,183
E UM SARGENTO-MAJOR.
610
00:42:52,820 --> 00:42:56,824
ESTAS SENHORAS GALANTES
SÃO OS MEMBROS DO M.W.S.--
611
00:42:56,824 --> 00:42:58,826
OS SHOOTSHARPERS DA MULHER MÓVEL.
612
00:42:58,826 --> 00:43:00,828
TAMBÉM CONHECIDO COMO
"O PRÓPRIO REI."
613
00:43:01,946 --> 00:43:03,948
[Sinos de bicicleta tocando]
614
00:43:17,211 --> 00:43:19,596
[multidão gritando]
615
00:43:21,098 --> 00:43:24,718
- [Mulheres gritando, indistinto]
- [Risos]
616
00:43:24,852 --> 00:43:27,354
EU NÃO SEI
O QUE UM SARGENTO-MAJOR FARIA COM ESSE LOTE.
617
00:43:28,856 --> 00:43:31,859
OU O QUE ESSE LOTE FARIA
COM UM SARGENTO-MAJOR.
618
00:43:34,862 --> 00:43:37,364
[Homem no P.A. ]
AH, BRAVO AS FORÇAS AÉREAS!
619
00:43:37,364 --> 00:43:40,233
[Multidão aplaudindo]
620
00:43:40,234 --> 00:43:43,737
ESTES PILOTOS "HERÓTICOS"
COM SEUS PÁSSAROS GALANTES...
621
00:43:44,238 --> 00:43:48,742
SÃO O QUE CHAMAMOS DE ORGULHO
"ALGUNS DOS PRIMEIROS."
622
00:43:48,742 --> 00:43:52,378
[Multidão aplaudindo]
623
00:43:52,379 --> 00:43:53,997
SANTA VACA!
624
00:43:53,998 --> 00:43:57,501
ANFÍBULOS.
SUA MAJESTADE.
625
00:43:57,501 --> 00:44:00,003
SUA MAJESTADE.
ONDE VOCÊ DESCORREU ISSO?
626
00:44:00,004 --> 00:44:04,758
ERAM UM PRESENTE
DA GRÃ-BRETANHA PELA NOSSA GLORIOSA PARTE NA PRIMEIRA GUERRA.
627
00:44:04,758 --> 00:44:08,762
É BOM MOSTRAR, né?
Bem, você poderia tê-los mostrado voando.
628
00:44:08,762 --> 00:44:11,765
ELES NÃO TÊM MOTORES.
O QUE?
629
00:44:11,765 --> 00:44:13,767
ESTÃO DESAPARECIDOS.
630
00:44:16,770 --> 00:44:20,406
[Homem no P.A. ]
OLÁ. BEM-VINDO AGORA, ATRÁS DA FRENTE DE COMBATE...
631
00:44:20,407 --> 00:44:22,409
VEM A LUTA ATRÁS.
632
00:44:22,409 --> 00:44:26,913
SAUDAÇÃO AOS BRAVOS CIDADÃOS
QUEM GUARDA A CASA.
633
00:44:35,039 --> 00:44:37,041
[Aplausos da multidão]
634
00:44:37,174 --> 00:44:40,677
HOJE, HOMENS DE LUTA
NÃO CAMINHE PARA A BATALHA, ELES ANDAM.
635
00:44:40,678 --> 00:44:45,799
OS HOMENS E AS MÁQUINAS
DA INFANTARIA MOTORIZADA SÃO AS MELHORES DO MUNDO.
636
00:44:51,805 --> 00:44:55,308
VOCÊ DEIXOU CLARO
QUE ISSO ERA UMA DEMONSTRAÇÃO DE FORÇA?
637
00:44:55,309 --> 00:44:59,062
[Chug, tiro pela culatra]
638
00:45:12,576 --> 00:45:15,829
- [Rindo]
- [Multidão suspira]
639
00:45:15,829 --> 00:45:18,832
♪ [Continua]
640
00:45:21,085 --> 00:45:23,587
[Grunhindo]
641
00:45:23,587 --> 00:45:27,090
BEM, DÊ-NOS UMA MÃO,
ALGUÉM!
642
00:45:30,227 --> 00:45:33,980
[multidão rindo]
643
00:45:33,981 --> 00:45:35,983
[Rangindo]
644
00:45:37,484 --> 00:45:40,236
[Mulheres gritando]
645
00:45:46,493 --> 00:45:51,498
SENHORAS E SENHORES, SINTO MUITO,
MAS PARECE HÁ UM LEVE PROBLEMA TÉCNICO. Ah!
646
00:45:53,834 --> 00:45:56,837
COMO MINISTRO DA GUERRA,
SUPRIMENTOS E APARENTEMENTE QUASE TUDO O MAIS,
647
00:45:56,837 --> 00:45:59,840
EU TE ABRAÇO INTEIRAMENTE
RESPONSÁVEL POR FAZER-NOS PARECER IDIOTAS COMPLETOS!
648
00:45:59,840 --> 00:46:02,342
DE QUEM FOI A IDEIA AINDA?
649
00:46:02,342 --> 00:46:04,344
VOCÊ ME FEZ OLHAR
UM IDIOTA ABSOLUTO!
650
00:46:04,344 --> 00:46:07,847
O REI É UM IDIOTA.
OS BRITÂNICOS SÃO IDIOTAS.
651
00:46:07,848 --> 00:46:10,851
A MADEIRA ERA MUITO BARATA.
FUI PROMETIDO PELO EMPREITEIRO...
652
00:46:11,351 --> 00:46:13,853
ELES USARIAM
SOMENTE PARA O PÚBLICO.
653
00:46:13,854 --> 00:46:16,857
SÃO HOMENS MUITO DESONESTOS.
ELES NÃO SÃO OS ÚNICOS.
654
00:46:17,357 --> 00:46:18,858
SEU PRIMO DEVE SABER
A MADEIRA ESTAVA PODRE.
655
00:46:19,359 --> 00:46:22,362
COMO O DIABO
EU SABIA QUE O SHOW SERIA TÃO PODRE?
656
00:46:22,729 --> 00:46:26,733
DE TODAS AS COISAS PODRES
EM GAILLARDIA, O MAIS PODRE É O SR. ANFÍBULOS.
657
00:46:26,733 --> 00:46:30,236
AGORA VOCÊ VIU
POR QUE TEMOS QUE TER DINHEIRO.
658
00:46:30,237 --> 00:46:32,739
E ASSIM, SE OS BRITÂNICOS
OFERECE BASTANTE, VOCÊ DEVE APROVAR.
659
00:46:32,739 --> 00:46:37,744
CASO CONTRÁRIO, OS RUSSOS
VAI DEIXAR SEU TIO TÃO FORTE QUE ELE VAI TE JOGAR FORA.
660
00:46:37,744 --> 00:46:39,746
APENAS PEGUE ISSO
NA SUA CABEÇA, ANFÍBULOS.
661
00:46:39,746 --> 00:46:43,249
NÃO VAI HAVER
QUALQUER VENDA. NÃO VAMOS SER OCUPADOS POR NINGUÉM.
662
00:46:43,250 --> 00:46:45,385
ELE NÃO DEVE SE IMPEDIR COM AS COISAS
ELE NÃO ENTENDE.
663
00:46:45,385 --> 00:46:47,387
ELE NÃO PERGUNTA
SER UM REI.
664
00:46:47,387 --> 00:46:49,889
ELE PODE NÃO PRECISAR
PREOCUPE-SE COM ISSO POR MUITO MAIS TEMPO.
665
00:46:49,890 --> 00:46:53,393
POBRE MENINO.
O QUE ELE VAI FAZER AGORA?
666
00:46:53,393 --> 00:46:56,512
BEM, O QUE FAZEMOS AGORA?
667
00:46:56,513 --> 00:46:59,015
É CLARO,
NOSSOS ALIADOS AMERICANOS DEVEM ESTAR RINDO MUITO.
668
00:46:59,016 --> 00:47:02,519
AH, ACHO QUE NÃO.
O ALmirante quebrou uma perna, você sabe.
669
00:47:12,279 --> 00:47:14,281
EXCELÊNCIA?
SIM?
670
00:47:14,281 --> 00:47:16,783
SR. ARQUIPÉLAGOS
GOSTARIA DE VER SUA EXCELÊNCIA.
671
00:47:16,783 --> 00:47:19,285
QUEM?
O CHEFE DA POLÍCIA, SENHOR.
672
00:47:19,286 --> 00:47:21,788
REALMENTE?
Bem, então mostre-o.
673
00:47:21,788 --> 00:47:23,790
EXCELÊNCIA.
674
00:47:24,291 --> 00:47:25,792
BELLINGHAM?
675
00:47:37,804 --> 00:47:41,057
COMO VOCÊ FAZ?
UH, O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ?
676
00:47:41,058 --> 00:47:46,063
[Nativo]
677
00:47:47,698 --> 00:47:49,199
BASTANTE.
678
00:47:49,700 --> 00:47:51,702
ACHO QUE ISSO É MAIS
NA SUA RUA, VELHO. REALMENTE ? É?
679
00:47:52,202 --> 00:47:55,205
[Nativo]
680
00:48:00,210 --> 00:48:04,964
AH, O CONSELHO BRITÂNICO.
Ah, temo que você não consiga vê-lo. ELE ESTÁ NA CAMA.
681
00:48:04,965 --> 00:48:07,968
- AU LIT.
- OLA?
682
00:48:08,085 --> 00:48:12,089
NÃO, NÃO, NÃO. AU LIT.
VOCÊ VÊ, ELE ESTÁ NA CAMA COM LUMBAGO.
683
00:48:12,089 --> 00:48:15,592
SINTO MUITO.
QUERO dizer "LOOM-BAH-GO."
684
00:48:15,592 --> 00:48:18,978
VOCÊ SABE.
MEIO SEGUNDO. ELE NÃO SIGNIFICA O CONSELHO BRITÂNICO, ELE?
685
00:48:18,979 --> 00:48:20,981
Hum?
LEMBRE-SE DE AMPHIBULOS PROMETIDOS...
686
00:48:20,981 --> 00:48:22,983
A POLÍCIA
O ENCONTRARÁ PARA NÓS. ENTÃO ELE FEZ.
687
00:48:23,483 --> 00:48:27,603
VOCÊ SIGNIFICA
O CONSELHO BRITÂNICO? VOCÊ LEMBRA, OS DANÇARINOS.
688
00:48:27,604 --> 00:48:30,990
♪ [Cantarolando]
SI, SI, SI! SI, SI, SI!
689
00:48:30,991 --> 00:48:33,493
O CONSELHO BRITÂNICO.
690
00:48:33,493 --> 00:48:35,495
AH, SENHOR,
ELES AINDA ESTÃO CAVANDO.
691
00:48:35,495 --> 00:48:38,114
SÓ UM MINUTO.
É MELHOR TEMOS UM MAPA.
692
00:48:38,115 --> 00:48:43,620
BOA IDEIA.
VOCÊ NOS MOSTRARÁ NO MAPA.
693
00:48:43,620 --> 00:48:45,622
MONTREZ ICI.
694
00:48:50,627 --> 00:48:54,631
OU? ESTÁ ESCAVANDO?
OU?
695
00:48:54,631 --> 00:48:56,633
SI, SI, "MI ESTRADA."
696
00:48:56,633 --> 00:49:00,637
[Murmura]
AHA! AQUI ESTÁ.
697
00:49:03,140 --> 00:49:05,358
[Insetos cantando,
Animal Uivando]
698
00:49:10,864 --> 00:49:13,366
[Uivos de animais]
699
00:49:15,869 --> 00:49:17,871
DEPÓSITO BAIXO SUDOESTE.
O ÚLTIMO LOTE.
700
00:49:17,871 --> 00:49:19,873
JÁ ANALISAMOS
ELES AINDA, GRIFFITHS?
701
00:49:19,873 --> 00:49:23,877
Ah, sim, senhor John, sim.
MAIS EXTRAORDINÁRIO.
702
00:49:23,877 --> 00:49:25,879
BEM, O QUE FOI?
703
00:49:27,881 --> 00:49:29,883
SAIS EPSOM?
704
00:49:31,385 --> 00:49:34,388
ACHO QUE DEVE HAVER UM BURACO
NO FUNDO DA MINHA MOCHILA.
705
00:49:36,390 --> 00:49:39,393
BEM, NÓS RIDDLED
A ILHA COM BURACOS E NADA ENCONTRADO.
706
00:49:39,393 --> 00:49:42,896
SE NÃO ENCONTRARMOS AQUI,
Foi uma perseguição selvagem.
707
00:49:42,896 --> 00:49:44,898
O QUE FAREMOS ENTÃO,
SENHOR JOÃO?
708
00:49:44,898 --> 00:49:48,401
DANÇAMOS NOSSO CAMINHO,
Teremos que dançar para sair.
709
00:49:56,777 --> 00:49:58,779
[Perfuração à Distância]
710
00:49:58,779 --> 00:50:02,282
SSH!
VOCÊ OUVIU ISSO?
711
00:50:02,282 --> 00:50:05,785
VEIO DE LÁ.
VOCÊ AGUARDA.
712
00:50:05,786 --> 00:50:08,288
Vou fazer um reconhecimento rápido.
[Uivos de animais]
713
00:50:08,288 --> 00:50:10,290
[A perfuração continua]
714
00:50:13,293 --> 00:50:17,297
[Uivos de animais]
[farfalhar]
715
00:50:20,801 --> 00:50:24,304
[Animal Bufando]
716
00:50:28,308 --> 00:50:31,311
[Pássaro arrulhando]
717
00:50:56,720 --> 00:50:58,722
[Grunhido Animal]
718
00:51:01,224 --> 00:51:03,726
CB, CB,
OS RUSSOS ESTÃO AQUI!
719
00:51:03,727 --> 00:51:05,729
QUE ESCAVAÇÃO?
NÃO, MAS DEVEMOS ESTAR MAIS QUENTES.
720
00:51:05,729 --> 00:51:08,732
[A perfuração continua]
AÍ ESTÁ VOCÊ.
721
00:51:08,732 --> 00:51:11,234
BUENO.
ATENDE-VOUS ICI.
722
00:51:11,735 --> 00:51:13,236
SIM?
723
00:51:21,244 --> 00:51:22,995
DEVEM SER ELES.
724
00:51:25,499 --> 00:51:27,501
OLÁ!
725
00:51:29,503 --> 00:51:32,506
O QUE É?
NITROGLICERINA?
726
00:51:32,506 --> 00:51:36,510
NÃO. CANAL Nº 5.
727
00:51:37,010 --> 00:51:38,511
PODE SER ISSO
O CONSELHO BRITÂNICO?
728
00:51:39,012 --> 00:51:42,515
ALGUÉM OUVIU COISAS.
Devo dizer que estou bastante surpreso. OLHA ISSO!
729
00:51:47,020 --> 00:51:49,022
O FRANCÊS,
ELES TAMBÉM ESTÃO NISSO.
730
00:51:49,523 --> 00:51:51,525
TODOS APARENTEMENTE
EXCETO NOSSOS CAPS.
731
00:51:52,025 --> 00:51:55,028
EU DIGO, AS COISAS ESTÃO COMEÇANDO
UM POUCO DICEY, NÃO SÃO?
732
00:51:55,028 --> 00:51:57,030
MEU QUERIDO,
A menos que tenhamos muito cuidado,
733
00:51:57,030 --> 00:51:59,032
O BALÃO É PROVÁVEL
PARA SUBIR A QUALQUER MINUTO.
734
00:51:59,032 --> 00:52:01,034
VAMOS.
735
00:52:11,294 --> 00:52:14,297
[Pensando]
PESQUISA EXAUSTIVA REVELA...
736
00:52:14,297 --> 00:52:17,800
TODOS OS PRINCIPAIS PODERES
AGORA ESCAVANDO.
737
00:52:17,801 --> 00:52:19,803
PARE.
738
00:52:21,304 --> 00:52:26,809
FORÇAS DO Grão-Duque INFORMADAS
AVANÇANDO PELAS MONTANHAS.
739
00:52:26,810 --> 00:52:28,812
SOLICITE ORIENTAÇÃO.
740
00:52:29,813 --> 00:52:32,315
"SOLICITAR ORIENTAÇÃO."
741
00:52:32,315 --> 00:52:34,817
ORIENTAÇÃO!
742
00:52:35,318 --> 00:52:37,320
PEGUE UM CABO.
743
00:52:37,821 --> 00:52:41,324
PARABÉNS POR
TRANSFORMANDO PEQUENA DOR DE CABEÇA EM GRANDE CRISE.
744
00:52:41,324 --> 00:52:44,327
PARE. HOMENS NO LOCAL ESPERADOS
DAR CONSELHOS, NÃO PERGUNTAR.
745
00:52:44,327 --> 00:52:50,333
PARAR. O QUE, REPITA,
O QUE DEVO DIZER A UNO SABE NA PRÓXIMA SEMANA?
746
00:52:50,333 --> 00:52:52,335
EU TENHO QUE CONTAR
MEU MINISTRO ALGO.
747
00:52:52,836 --> 00:52:54,838
ELE ESTÁ FAZENDO UM GRANDE DISCURSO
PRÓXIMA SEMANA.
748
00:52:54,838 --> 00:52:56,840
Hum.
749
00:52:59,342 --> 00:53:03,346
VOCÊ SABE,
POSSO ME LEMBRAR DO TEMPO...
750
00:53:03,346 --> 00:53:06,349
QUANDO UMA PALAVRA
DA GRÃ-BRETANHA,
751
00:53:06,349 --> 00:53:10,853
E HAVIA UMA PAREDE
ENTRE AS DUAS PESSOAS PARA MANTENHA-LAS SEPARADAS.
752
00:53:12,355 --> 00:53:15,358
EU DIGO, EU PENSO
Eu entendi.
753
00:53:15,358 --> 00:53:17,860
PARTIÇÃO.
PARTIÇÃO!
754
00:53:18,361 --> 00:53:21,864
MAS ISSO É BRILHANTE.
EU NUNCA TERIA PENSADO NISSO.
755
00:53:21,865 --> 00:53:25,869
AH, PARABÉNS.
[Risos]
756
00:53:26,369 --> 00:53:28,371
Ei, aqui, querido.
757
00:53:28,371 --> 00:53:33,376
♪ [Mulheres Vocalizando]
758
00:53:33,376 --> 00:53:38,881
SENHORES, TEM PASSADO BEM
DISSE QUE O LESTE É ORIENTE E O OESTE É OESTE,
759
00:53:38,882 --> 00:53:43,887
MAS ASSIM
Arrisco-me a sugerir: HÁ UM NORTE E UM SUL.
760
00:53:43,887 --> 00:53:46,389
O LOBO JÁ ESTÁ
NA PORTA...
761
00:53:46,389 --> 00:53:49,892
COM SEU--
SEU OMBRO À RODA.
762
00:53:49,893 --> 00:53:53,396
POR OUTRO LADO,
O LEÃO AINDA NÃO ESTÁ PREPARADO...
763
00:53:53,396 --> 00:53:56,399
DEitar
COM O-- O--
764
00:53:56,399 --> 00:53:58,901
ONDE O DIABO
TENHO O... O CORDEIRO.
765
00:53:59,402 --> 00:54:01,404
NÃO, SEU TOLO.
AS NOTAS, ONDE ESTÃO?
766
00:54:01,404 --> 00:54:03,406
[ farfalhar de papéis ]
767
00:54:03,406 --> 00:54:08,661
TODOS OS MOSTRAS DE HISTÓRIA
QUE UMA CASA DIVIDIDA ENTRE SI NÃO PODE SUPORTAR.
768
00:54:08,662 --> 00:54:12,165
SE AS PESSOAS
DESTA ILHA INFELIZ NÃO VAI FICAR SEPARADO,
769
00:54:12,165 --> 00:54:13,916
ELES DEVEM SER MANTIDOS SEPARADOS.
770
00:54:13,917 --> 00:54:18,421
SENHORES, PELA PAZ
DE GAILLARDIA--
771
00:54:18,421 --> 00:54:21,924
NÃO, PELA PAZ
DO MUNDO INTEIRO-- [assoa o nariz]
772
00:54:23,426 --> 00:54:27,930
PEDIMOS QUE ESTA LINHA
DA PARTIÇÃO SER DESENHADA.
773
00:54:27,931 --> 00:54:31,184
[Murmurando]
774
00:54:37,190 --> 00:54:40,693
NO MOVIMENTO
DA GRÃ-BRETANHA,
775
00:54:40,694 --> 00:54:43,697
PARA ISSO ENTRE
NORTE E SUL...
776
00:54:43,697 --> 00:54:46,199
UMA LINHA SER DESENHADA.
777
00:54:46,199 --> 00:54:48,701
[Martelo Libras]
ESTADOS UNIDOS?
778
00:54:48,702 --> 00:54:50,704
PAQUISTÃO ?
ACHA.
779
00:54:50,704 --> 00:54:52,956
- ARGENTINA?
- SI.
780
00:54:52,956 --> 00:54:54,457
JAPÃO?
HAI.
781
00:54:54,958 --> 00:54:57,076
URSS?
782
00:54:59,329 --> 00:55:02,582
- DA!
- [Murmurando]
783
00:55:02,582 --> 00:55:04,584
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
784
00:55:06,086 --> 00:55:08,088
SENHORES,
785
00:55:08,088 --> 00:55:10,090
AO LONGO DO PARALELO 33,
786
00:55:10,090 --> 00:55:12,092
UMA LINHA SERÁ DESENHADA.
787
00:55:50,764 --> 00:55:53,266
♪ GAILLARDIA ♪
788
00:55:53,633 --> 00:55:55,635
♪ GAILLARDIA ♪
789
00:55:55,635 --> 00:56:01,774
♪ GAILLARDIA
HA HA HA HA HA ♪
790
00:56:11,785 --> 00:56:14,287
[Apitos]
791
00:56:34,174 --> 00:56:36,176
[Sinos Tocando]
792
00:56:41,181 --> 00:56:43,183
[ Apresentador Masculino ]
ESTE É O SERVIÇO DOMÉSTICO DA BBC.
793
00:56:43,683 --> 00:56:46,185
AQUI ESTÃO AS NOTÍCIAS DAS 8:00.
794
00:56:46,186 --> 00:56:49,689
O REI DA GAILLARDIA
CHEGA HOJE A LONDRES.
795
00:56:49,689 --> 00:56:52,692
ELE ESTÁ VINDO AQUI
A CONVITE DO GOVERNO BRITÂNICO...
796
00:56:52,692 --> 00:56:58,197
PARA DISCUTIR RELAÇÕES FUTURAS
ENTRE ESTE PAÍS E A METADE NORTE DA ILHA.
797
00:56:58,198 --> 00:57:01,701
O SECRETÁRIO ESTRANGEIRO,
JUNTO COM O SR. DE VERE CARLTON-BROWNE,
798
00:57:01,701 --> 00:57:05,705
NOSSO EMBAIXADOR ESPECIAL,
QUEM ACABA DE VOLTAR DE GAILLARDIA,
799
00:57:05,705 --> 00:57:07,707
ESTARÁ NO AEROPORTO DE LONDRES
PARA CONHECER ELE.
800
00:57:10,844 --> 00:57:14,848
ENTENDO QUE ELE ESTÁ IRRITADO,
TER SEU PAÍS DIVIDIDO AO MEIO.
801
00:57:14,848 --> 00:57:16,850
TEREMOS QUE
PASSE-O UM POUCO DE MANTEIGA.
802
00:57:16,850 --> 00:57:20,353
PODE SER UMA BOA IDEIA
Se o casarmos com alguma garota inglesa.
803
00:57:20,353 --> 00:57:24,357
EU PENSEI NISSO,
SENHOR. ALGUÉM EM MENTE?
804
00:57:24,357 --> 00:57:27,360
BEM, EU PENSEI
DE UMA PRIMA MINHA, SENHORA ANGELA GORE-CHESINGTON,
805
00:57:27,360 --> 00:57:29,862
QUEM É, CLARO,
RELACIONADO COM O DUQUE DE SUFFOLK.
806
00:57:30,363 --> 00:57:33,866
TENHO UMA FOTOGRAFIA
DELA AQUI.
807
00:57:33,867 --> 00:57:38,371
— Receio que esteja bastante turvo.
ELA É MESTRE CONJUNTA DO BITCHLEY.
808
00:57:38,371 --> 00:57:41,874
O QUE, ESTE?
É UM SNAP RUIM, NÃO É?
809
00:57:42,375 --> 00:57:46,879
Esse é um de seus caçadores.
ELA É A DA ESQUERDA. EXTREMAMENTE RICO.
810
00:57:47,380 --> 00:57:49,382
ELA PRECISARIA SER.
SIM--
811
00:57:49,749 --> 00:57:52,752
♪ [Fanfarra]
812
00:57:57,640 --> 00:57:59,758
VEJA QUE ELE CHEGA
O V.I.P COMPLETO TRATAMENTO.
813
00:58:07,400 --> 00:58:09,902
[Multidão conversando]
814
00:58:16,409 --> 00:58:18,411
ESPERAMOS, SENHOR,
QUE VOCÊ ESTARÁ CONFORTÁVEL. SE VOCÊ QUER ALGUMA COISA--
815
00:58:18,411 --> 00:58:21,414
SÓ HÁ UMA COISA QUE EU QUERO,
A OUTRA METADE DO MEU PAÍS DE VOLTA.
816
00:58:21,414 --> 00:58:24,417
HAVERÁ UM
SÉRIE DE REUNIÕES-- MAS VOCÊ VAI DEVOLVER?
817
00:58:24,918 --> 00:58:28,421
ESTAMOS ANSIOSOS PARA DAR
CADA ASSISTÊNCIA - AINDA QUEREREI DE VOLTA.
818
00:58:28,421 --> 00:58:32,425
[ Multidão ]
VIVA! HUORA! BEM, ADEUS.
819
00:58:35,428 --> 00:58:37,430
APARENTEMENTE, NOSSO HOMEM
VAI SER DIFÍCIL.
820
00:58:38,431 --> 00:58:40,433
AH, MINISTRO.
821
00:58:40,433 --> 00:58:42,935
SIR JOHN FARTHING E SUA EQUIPE
ACABEI DE CHEGAR, SENHOR.
822
00:58:42,936 --> 00:58:45,438
ESSE É O, UH,
EQUIPE CANADENSE DE HÓQUEI NO GELO?
823
00:58:45,438 --> 00:58:47,940
NÃO. NOSSO ESPECIALISTA
DE GAILLARDIA, SENHOR.
824
00:58:47,941 --> 00:58:50,443
BONS CÉUS.
Vou vê-lo imediatamente. SIM, SENHOR.
825
00:58:50,443 --> 00:58:53,946
Ah. TUFTON-SLADE?
SIM ? SENHOR JOÃO?
826
00:58:53,947 --> 00:58:57,951
SIM.
MEU QUERIDO AMIGO. VENHA E SENTE-SE. TRAGA UMA CADEIRA.
827
00:58:57,951 --> 00:59:00,954
ESTAMOS MUITO PREOCUPADOS
SOBRE VOCÊ.
828
00:59:00,954 --> 00:59:05,458
AGORA, SENTE-SE.
CIGARRO? EU TENHO MEU TUBO.
829
00:59:05,458 --> 00:59:08,461
AGORA, ME DIGA.
BEM, ENCONTRAMOS.
830
00:59:08,962 --> 00:59:10,964
NÃO!
DIGO QUE NÓS FIZEMOS!
831
00:59:10,964 --> 00:59:14,217
ESPLÊNDIDO!
HÁ DEPÓSITOS MUITO GRANDES.
832
00:59:14,217 --> 00:59:17,720
EXISTEM?
DEPÓSITOS TREMENDOS, FALANDO COMPARATIVAMENTE.
833
00:59:17,720 --> 00:59:19,722
BEM, ISSO É MARAVILHOSO.
834
00:59:19,722 --> 00:59:22,224
AGORA, ME DIGA.
O QUE, UM--
835
00:59:22,225 --> 00:59:26,229
O QUE VOCÊ É
VAI FAZER COM ISSO?
836
00:59:26,229 --> 00:59:30,233
FAZER COM ISSO?
ISSO, UH-- ESSA COISA.
837
00:59:30,233 --> 00:59:34,237
O COBALTO?
COBALTO.
838
00:59:34,237 --> 00:59:36,739
Ah, sim, entendi.
839
00:59:36,739 --> 00:59:39,241
SIM, CLARO,
ISSO, HU...
840
00:59:41,244 --> 00:59:44,247
COISAS QUE VOCÊ ENCONTRARÁ
CAIXAS DE PINTURA PARA CRIANÇAS ?
841
00:59:44,247 --> 00:59:46,749
É O QUE VOCÊ PINTA
EM UMA BOMBA DE HIDROGÊNIO...
842
00:59:46,749 --> 00:59:50,252
PARA OBTER UMA EXPLOSÃO
DE 93 G.X.Z.
843
00:59:50,253 --> 00:59:55,758
ESTOU MUITO FELIZ EM DIZER ISSO
AGORA VOCÊ ESTÁ EM POSIÇÃO DE EXPLODIR O MUNDO INTEIRO EM PEDAÇOS.
844
00:59:56,759 --> 01:00:00,262
MAS ISSO É TREMENDO!
845
01:00:00,263 --> 01:00:03,766
MEU QUERIDO,
COMO PODEMOS AGRADECER O SUFICIENTE?
846
01:00:05,768 --> 01:00:08,270
O MINISTRO CHAMOU UM MAPA.
SIM CLARO. AJUDE-SE.
847
01:00:09,772 --> 01:00:12,274
NÓS RETIRAMOS.
TEMOS?
848
01:00:12,275 --> 01:00:15,278
FARTING DIZ QUE NÓS
ENCONTRADO O SUFICIENTE PARA EXPLODIR O MUNDO INTEIRO.
849
01:00:15,778 --> 01:00:18,781
ISSO É ÓTIMO!
QUE TRIUNFO PARA VOCÊ. PARABÉNS.
850
01:00:18,781 --> 01:00:21,283
AH, UM FAZ
O QUE SE PODE.
851
01:00:21,284 --> 01:00:24,787
PELO AMOR DO CÉU,
NÃO DEIXE PASSAR MAIS. NÃO, CLARO QUE NÃO.
852
01:00:29,292 --> 01:00:32,295
AS NOTÍCIAS MAIS TREMENDAS.
CB'S trouxe isso. SIM ? ELE TEM?
853
01:00:32,295 --> 01:00:37,300
PODEMOS EXPLODIR TUDO
UNIVERSO A QUALQUER MOMENTO QUE DESEJAMOS. O QUE?
854
01:00:37,300 --> 01:00:41,304
MAS ISSO É TERRÍVEL.
VOCÊ SEMPRE PRECISA VER O LADO TRISTE DE TUDO?
855
01:00:44,307 --> 01:00:46,809
AH, AQUI ESTAMOS, SIR JOHN.
856
01:00:46,809 --> 01:00:50,813
AGORA, SE VOCÊ APENAS
Identifique a posição exata dos depósitos.
857
01:00:54,317 --> 01:00:57,687
ESTÁ TUDO NESTA ÁREA,
AO REDOR... AQUI.
858
01:00:57,687 --> 01:01:00,189
[Ministro]
MAS... ISSO É NO SUL.
859
01:01:00,440 --> 01:01:03,443
É CLARO QUE É
NO SUL.
860
01:01:03,443 --> 01:01:06,446
VOCÊ TEM CERTEZA?
NATURALMENTE, TENHO CERTEZA.
861
01:01:07,947 --> 01:01:11,951
VOCÊ OUVI ISSO?
TEMOS A METADE ERRADA.
862
01:01:15,455 --> 01:01:17,957
[Anfíbulos]
SIM, AH, SIM, SIM.
863
01:01:17,957 --> 01:01:19,959
SIM.
864
01:01:20,460 --> 01:01:22,962
SIM, EU APREÇO
O QUE VOCÊ DIZ.
865
01:01:22,962 --> 01:01:26,966
Milímetros. MAS JÁ SUA MAJESTADE
ESTÁ ESPERANDO DUAS SEMANAS.
866
01:01:26,966 --> 01:01:31,971
VOCÊ PERGUNTA A ELE AQUI
FALE COM URGÊNCIA E DEIXE ELE FALAR SOZINHO.
867
01:01:31,971 --> 01:01:35,975
NÃO, OBRIGADO.
SUA MAJESTADE NÃO DESEJA VER A TORRE DE LONDRES.
868
01:01:35,975 --> 01:01:38,978
JÁ ESTAVA EM
CENTRAL ELÉTRICA DE BATTERSEA ONTEM,
869
01:01:39,479 --> 01:01:41,481
E ELE ODEIA ISSO
MEMORIAL ALBERTO.
870
01:01:42,482 --> 01:01:44,984
AGORA, POR FAVOR, POR FAVOR.
871
01:01:44,984 --> 01:01:48,487
ELE QUER SÓ VER
O ESCRITÓRIO ESTRANGEIRO.
872
01:01:49,989 --> 01:01:51,991
ESTÁ CERTO.
873
01:01:52,492 --> 01:01:54,494
OBRIGADO.
OK. ADEUS.
874
01:01:55,995 --> 01:01:58,497
BEM, QUAL É A DESCULPA
DESTA VEZ?
875
01:01:58,498 --> 01:02:01,000
O MINISTRO TEM
UM FRIO NA CABEÇA.
876
01:02:01,000 --> 01:02:05,004
ONTEM SEU CARRO quebrou.
UM DIA ANTES DE SEUS CONSELHEIROS FOREM PARA O MINISTÉRIO ERRADO.
877
01:02:05,004 --> 01:02:09,008
ELES DIZEM AGORA QUE TENTAM
ARRANQUE ALGO RAPIDAMENTE. Eles deveriam se esforçar mais.
878
01:02:09,008 --> 01:02:12,011
HÁ ALGO
ACONTECIMENTO MUITO ESPECÍFICO. GOSTARIA DE SABER O QUE É.
879
01:02:28,528 --> 01:02:32,031
EU VOU AGORA PARA O ESTRANGEIRO
SECRETÁRIO. Vejo você quando voltar. SIM, TIO.
880
01:02:34,417 --> 01:02:37,920
COM SUA MAJESTADE
GRACIOSA PERMISSÃO, ATENDEREMOS ÀS FLORES.
881
01:02:39,922 --> 01:02:41,924
ACABARAM DE SER FEITOS.
882
01:02:41,924 --> 01:02:46,929
LAMENTAMOS O INCONVENIÊNCIA
SUA MAJESTADE. PARECE HÁ ALGUM LEVE MAL ENTENDIMENTO.
883
01:03:25,468 --> 01:03:28,471
É VERDADE QUE VOCÊ TEM
O REI DE GAILLARDIA FICA?
884
01:03:28,471 --> 01:03:32,975
Ah, sim, senhora.
MAS ENTENDO QUE ELE PODE PARTIR EM BREVE.
885
01:03:32,975 --> 01:03:35,978
ESPERAMOS QUE VOCÊ ESTEJA
MUITO FELIZ AQUI. BEM, AQUI ESTAMOS.
886
01:03:43,352 --> 01:03:45,354
Ah, sinto muito.
Ah!
887
01:03:47,607 --> 01:03:50,109
É POSSÍVEL--
E EU USEI A PALAVRA ACONSELHADAMENTE--
888
01:03:50,610 --> 01:03:53,613
É POSSÍVEL QUE PODEMOS
PAGUE ALGO.
889
01:03:53,613 --> 01:03:56,616
Sugiro 17 milhões.
890
01:03:56,616 --> 01:04:00,119
EU ia sugerir
DOIS E MEIO.
891
01:04:03,256 --> 01:04:05,758
VOCÊ DEVE TER UMA PALAVRA
COM O MINISTRO DE UMA VEZ. POR QUE?
892
01:04:05,758 --> 01:04:08,260
O REI DE GAILLARDIA
ACABEI DE CHEGAR.
893
01:04:08,261 --> 01:04:11,264
MAS O MINISTRO
COM O Grão-Duque! ELE INSISTE EM VÊ-LO.
894
01:04:11,764 --> 01:04:15,267
ELE NÃO PODE!
NÃO SEI O QUE VOCÊ VAI FAZER. Ele está na antecâmara.
895
01:04:27,146 --> 01:04:30,149
ONDE ENCONTRO
O MINISTRO? AH, AQUI NÃO, SENHOR.
896
01:04:30,149 --> 01:04:32,151
POR ESSA PORTA, VIRE À DIREITA,
DIRETO PELO CORREDOR.
897
01:04:32,151 --> 01:04:35,154
VOCÊ ENCONTRARÁ ALGUÉM
PARA DIRECIONÁ-LO. OBRIGADO.
898
01:04:40,159 --> 01:04:43,662
ONDE ELE ESTÁ?
BEM, ELE ESTAVA AQUI.
899
01:04:45,164 --> 01:04:48,167
ONDE ESTÁ O REI?
O REI DA GAILLARDIA! O QUE?
900
01:04:50,803 --> 01:04:54,306
UM CARA CHEGOU AGORA APENAS
E PEDIDO PELO MINISTRO. ELE APENAS SAIU.
901
01:04:55,808 --> 01:04:57,810
LÁ ESTÁ ELE.
902
01:05:02,315 --> 01:05:04,317
SENHOR! SENHOR ! Hum?
903
01:05:06,319 --> 01:05:08,321
Sinto muito.
ERA SEU CASACO.
904
01:05:13,826 --> 01:05:17,329
CONFERÊNCIA DE MINISTRO ?
A PORTA CENTRAL, SENHOR. OBRIGADO.
905
01:05:24,837 --> 01:05:27,339
- [Baques]
- ENTRE.
906
01:05:27,340 --> 01:05:31,844
SUA MAJESTADE, POSSO TER
UMA PALAVRA COM VOCÊ? AGORA NÃO, SR. CARLTON-BROWNE.
907
01:05:31,844 --> 01:05:34,713
É UMA QUESTÃO DE
ALGUMA URGÊNCIA. ESTOU AQUI PARA VER O MINISTRO.
908
01:05:34,714 --> 01:05:38,217
EU ENTENDO,
MAS NO MOMENTO - POR FAVOR, SAIA DO MEU CAMINHO!
909
01:05:38,217 --> 01:05:42,721
Eu me arrependo muito--
AH! Eu também!
910
01:05:45,608 --> 01:05:48,110
[Ministro]
SUA MAJESTADE, REALMENTE DEVO PEDIR QUE VOCÊ...
911
01:05:48,611 --> 01:05:50,613
ISSO É TUDO QUE EU QUERIA
PARA SABER.
912
01:05:52,615 --> 01:05:54,984
Por que diabos você fez isso
TRAZER ELE AQUI?
913
01:05:54,984 --> 01:05:56,986
TRAZER?
914
01:06:22,144 --> 01:06:23,645
[Anfíbulos rindo]
915
01:06:24,146 --> 01:06:27,149
VOCÊ VAI DIZER AO SEU
GRACIOSA EXCELÊNCIA, O Grão-Duque,
916
01:06:27,650 --> 01:06:30,152
QUE HÁ MUITO QUE POSSO
AGORA FAÇA PARA AJUDÁ-LO.
917
01:06:30,152 --> 01:06:35,657
ELE NÃO DEVE SE PREOCUPAR COM O
REI, PORQUE OS BRITÂNICOS O DEIXARAM COMO UMA BATATA ASSADA.
918
01:06:35,658 --> 01:06:38,661
AGORA EU PENSO
É MUITO SIMPLES PARA TODOS NÓS.
919
01:06:38,661 --> 01:06:44,166
VOCÊ VAI EXPLICAR
AO SEU TIO QUE COMIGO ATRÁS DO TRONO,
920
01:06:44,166 --> 01:06:48,170
E ELE NA FRENTE,
VOCÊ SERÁ, UM--
921
01:06:48,170 --> 01:06:52,174
COMO ELES DIZEM?
ESTÁ BONITO. [Rindo]
922
01:06:52,174 --> 01:06:55,677
ENTÃO, É CLARO,
VOCÊ SERÁ RAINHA,
923
01:06:55,678 --> 01:07:00,182
E ESTE JOVEM, QUE,
EM QUALQUER CASO, É MUITO ESTÚPIDO, SERÁ JOGADO FORA.
924
01:07:00,182 --> 01:07:03,685
ISSO É TUDO?
SIM. DIGA-LHE, POR FAVOR.
925
01:07:04,186 --> 01:07:06,688
MUITO BEM.
[ Alexis ] ILYENA ?
926
01:07:10,810 --> 01:07:14,313
Ah, Ilyena. VOCÊ DEVE
PREPARE-SE IMEDIATAMENTE. PARA QUÊ?
927
01:07:14,313 --> 01:07:16,815
SR. CARLTON-BROWNE,
ELE ESTÁ TRAZENDO SEU PRIMO PARA CONHECER VOCÊ,
928
01:07:16,816 --> 01:07:18,818
O HERDEIRO DE
O DUQUE DE SUFFOLK.
929
01:07:21,320 --> 01:07:23,822
ENTRE, ANFÍBULOS.
930
01:07:25,825 --> 01:07:28,327
TIVE UMA TARDE RENTÁVEL?
[Rindo]
931
01:07:28,327 --> 01:07:31,830
SUA MAJESTADE, eu, EH--
932
01:07:31,831 --> 01:07:34,834
ESTOU DORMINDO.
EH!
933
01:07:34,834 --> 01:07:38,337
ELE DIZ QUE O REI FOI
DEIXADO PELOS BRITÂNICOS. EU SEI DISSO.
934
01:07:38,838 --> 01:07:42,842
E ELE SENTE QUE AGORA VOCÊ PODERIA
TRABALHAM MUITO BEM JUNTOS. AH, ELE FAZ, FAZ?
935
01:07:42,842 --> 01:07:46,846
E ESTOU COMEÇANDO
PARA PENSAR QUE ELE ESTÁ CERTO. O QUE VOCÊ DIZ?
936
01:07:46,846 --> 01:07:50,349
Eu acho que vocês dois
ESTÃO FAZENDO É HORRÍVEL, SÓ HORRÍVEL!
937
01:08:01,861 --> 01:08:03,362
POR FAVOR!
938
01:08:06,866 --> 01:08:10,870
OLÁ!
SENHORITA ADRIANOS. VOCÊ LEMBRA DE MIM?
939
01:08:10,870 --> 01:08:12,872
SIM, CLARO.
SENHOR. JONES.
940
01:08:14,874 --> 01:08:16,876
BEM, LÁ VAMOS DE NOVO.
941
01:08:28,888 --> 01:08:31,390
VOCÊ É A PRIMEIRA COISA BONITA
ISSO ACONTECEU COMIGO.
942
01:08:31,390 --> 01:08:35,394
Ah, EM,
PARA ONDE VOCÊ VAI?
943
01:08:35,394 --> 01:08:37,896
EM NENHUM LUGAR.
POSSO IR TAMBÉM?
944
01:08:47,907 --> 01:08:51,293
Então você sabe disso
URSO VELHO, VOCÊ SABE? SIM, EU FAÇO.
945
01:08:51,293 --> 01:08:53,295
E ILYENA?
AINDA MELHOR.
946
01:08:53,295 --> 01:08:56,798
EU NÃO A VI DESDE QUE ELA ERA
UM PEQUENO HORROR DE CARA MANCHADA DE CERCA DE DEZ.
947
01:08:58,801 --> 01:09:01,804
PODEMOS ENTRAR AQUI?
ONDE VOCÊ QUISER.
948
01:09:03,806 --> 01:09:07,559
O MINISTRO ME DEU
EXATAMENTE TRÊS DIAS PARA RESOLVER TODO O ASSUNTO.
949
01:09:07,560 --> 01:09:10,563
SE VOCÊ CASAR COM ELA
SIGNIFICARÁ VIVER LÁ PARTE DO ANO.
950
01:09:10,563 --> 01:09:12,565
Hum.
ALGUMA COISA PARA TIRAR?
951
01:09:12,565 --> 01:09:16,068
SOMENTE OS NATIVOS.
[Risos] [Risos] QUE DIVERTIDO.
952
01:09:17,820 --> 01:09:21,323
[Comentador masculino de noticiário]
À medida que o dia da votação se aproxima na eleição do ADEUS GOSFORD GREEN,
953
01:09:21,323 --> 01:09:23,825
A EXCITAÇÃO AUMENTA RAPIDAMENTE
PARA PONTO DE FEBRE.
954
01:09:23,826 --> 01:09:26,829
OBRIGADO.
ERA ALGUÉM QUE EU NÃO QUERIA VER.
955
01:09:26,829 --> 01:09:28,831
SSH!
956
01:09:28,831 --> 01:09:31,834
AQUI EM PRIMEIRA MÃO,
UMA DONA DE CASA TÍPICA DÁ NOSSA CÂMERA ROVING...
957
01:09:32,201 --> 01:09:35,204
SUAS OPINIÕES SOBRE AS QUESTÕES ARDENTES
DO DIA.
958
01:09:35,204 --> 01:09:39,341
O QUE VOCÊ PENSA
A GUERRA FRIA, SRA. CARTER? EU PEÇO SEU PERDÃO?
959
01:09:39,341 --> 01:09:43,345
A SITUAÇÃO INTERNACIONAL.
VOCÊ ACHA QUE ESTÁ FICANDO MAIS FÁCIL?
960
01:09:43,345 --> 01:09:46,848
BEM... [Risos]
EU REALMENTE NÃO SEI.
961
01:09:46,849 --> 01:09:51,353
Hum! É CLARO QUE NÃO.
DIZEM QUE ESTA ELEIÇÃO SERÁ GANHADA NA QUESTÃO COMERCIAL.
962
01:09:51,353 --> 01:09:56,358
VOCÊ ACHA QUE ESTAMOS GANHANDO
A BATALHA DAS EXPORTAÇÕES? BEM, NÃO POSSO DIZER.
963
01:09:56,358 --> 01:09:58,360
NÃO. BASTANTE.
964
01:09:58,360 --> 01:10:01,863
ELES ESTÃO ME DIZENDO LOCALMENTE ISSO
VOCÊS ESTÃO TODOS MUITO PREOCUPADOS COM A OFERTA DE NOVAS ESCOLAS.
965
01:10:01,864 --> 01:10:03,866
Ah, sim.
VOCÊ SE SENTE FORTE SOBRE ISSO?
966
01:10:03,866 --> 01:10:06,869
BEM, EU NÃO TINHA REALMENTE
PENSEI NISSO.
967
01:10:06,869 --> 01:10:09,872
MUITO OBRIGADO.
VOCÊ FOI MUITO ÚTIL. OBRIGADO.
968
01:10:09,872 --> 01:10:14,877
TENHO CERTEZA QUE TODOS TEMOS UM MAIS CLARO
IDEIA DO QUE ESTÁ NA MENTE DA DONA DE CASA BRITÂNICA HOJE.
969
01:10:14,877 --> 01:10:17,880
OBRIGADO, SRA. CARTER.
ESTÁ TUDO BEM.
970
01:10:17,880 --> 01:10:20,382
♪ [Fanfarra]
971
01:10:20,382 --> 01:10:23,885
[Comentador] DA ILHA
DE GAILLARDIA, CENA DE UM RECENTE ASSASSINATO REAL,
972
01:10:23,886 --> 01:10:27,639
VISITANTES IMPORTANTES RECENTEMENTE
CHEGOU NO AEROPORTO DE LONDRES. ACHO QUE PODEMOS IR AGORA.
973
01:10:27,640 --> 01:10:31,143
NÃO, VAMOS VER ISSO.
NÃO PAGAMOS PARA OUVIR VOCÊS DOIS.
974
01:10:31,143 --> 01:10:34,146
- Ah, desculpe.
- SEGUINDO DE PERTO OS SALTOS DO JOVEM REI,
975
01:10:34,146 --> 01:10:37,399
O Grão-Duque ALEXIS
ESTÁ AQUI PARA CONVERSAS URGENTES COM O GOVERNO.
976
01:10:37,399 --> 01:10:40,402
ALTOS FUNCIONÁRIOS DE ESCRITÓRIOS ESTRANGEIROS
ESTAMOS LÁ PARA SAUDÁ-LO.
977
01:10:40,402 --> 01:10:43,271
ELE ESTÁ ACOMPANHADO DE SUA SOBRINHA
A PRINCESA ILYENA,
978
01:10:43,272 --> 01:10:46,908
CUJA GRAÇA E CHARME
GANHOU IMEDIATAMENTE O CARINHO DE TODOS QUE A CONHECERAM.
979
01:10:46,909 --> 01:10:50,913
UMA FIGURA DE BELEZA RADIANTE,
SUA PRESENÇA AQUI NA INGLATERRA,
980
01:10:50,913 --> 01:10:53,415
JUNTO COM SEU TIO
O Grão-Duque, fará muito para cimentar as relações...
981
01:10:53,415 --> 01:10:55,917
ENTRE DOIS POVOS DA ILHA.
982
01:10:56,919 --> 01:10:58,921
ENTÃO É ISSO.
983
01:10:58,921 --> 01:11:01,423
DESCULPE.
Eu me sinto péssimo com isso.
984
01:11:01,423 --> 01:11:03,925
Já estou farto disto.
Vou chamar o gerente.
985
01:11:03,926 --> 01:11:06,428
NÃO HÁ NECESSIDADE.
VAMOS.
986
01:11:13,936 --> 01:11:15,938
BEM, Srta. ADRIANOS?
987
01:11:16,939 --> 01:11:21,944
Sinto muito.
NUNCA QUIS TE ENGANAR...
988
01:11:21,944 --> 01:11:23,946
SR. JONES.
989
01:11:24,947 --> 01:11:27,950
POR FAVOR, SE VOCÊ DEIXAR,
EU VOU EXPLICAR.
990
01:11:28,951 --> 01:11:31,453
É MELHOR.
TÁXI.
991
01:11:32,454 --> 01:11:34,906
♪ [Sala de estar]
992
01:11:44,166 --> 01:11:47,169
TIO ALEX VAI
ESTAR MUITO IRRITADO.
993
01:11:47,169 --> 01:11:49,671
ISSO FAZ
APENAS PERFEITO. [Risos]
994
01:11:52,174 --> 01:11:55,177
Ah, traga outra garrafa,
VOCÊ VAI? OUI, MONSIEUR.
995
01:11:59,682 --> 01:12:02,184
O QUE É ESSE TERNO DE SALA
FAZENDO AQUI? ESSE É O REI DE GAILLARDIA.
996
01:12:02,184 --> 01:12:04,686
NÃO ME IMPORTO SE É BILLY HILL.
NÃO TEREMOS TERNOS DE LOUNGE AQUI.
997
01:12:05,187 --> 01:12:07,689
BEM, ELE FOI ORDENADO
MAIS UMA GARRAFA DO MELHOR.
998
01:12:07,690 --> 01:12:10,192
BEM, HU...
NÃO FAÇA UM CHEQUE.
999
01:12:13,195 --> 01:12:15,697
SUA SOBRINHA É PROVÁVEL
VAI DEMORAR MUITO MAIS, SENHOR?
1000
01:12:15,698 --> 01:12:18,200
Sinto muito.
Não consigo entender o que a mantém.
1001
01:12:20,703 --> 01:12:22,705
ILYENA?
1002
01:12:24,206 --> 01:12:26,208
ILYENA?
1003
01:12:27,710 --> 01:12:30,212
COMO ELA É
PARA OLHAR? EM BREVE VOCÊ VERÁ.
1004
01:12:32,715 --> 01:12:36,719
PEÇO DESCULPAS, SENHORES.
PARECE QUE MINHA SOBRINHA DESAPARECEU.
1005
01:12:38,721 --> 01:12:41,223
ILYENA?
SIM?
1006
01:12:41,223 --> 01:12:44,226
Suponha que você estivesse correndo
UMA PEQUENA PREOCUPAÇÃO FAMILIAR,
1007
01:12:44,226 --> 01:12:47,229
E VOCÊ APRENDE ISSO
UMA GRANDE EMPRESA DECIDIU TIRAR VOCÊ DO NEGÓCIO.
1008
01:12:47,229 --> 01:12:50,732
MM-HMM?
ENTÃO VOCÊ DESCOBRE QUE UM PARENTE DEVE SER COLOCADO NO SEU LUGAR.
1009
01:12:50,733 --> 01:12:55,738
E QUE SEU GERENTE ESTÁ TENTANDO
FAZER UM NEGÓCIO COM AMBOS NAS SUAS COSTAS?
1010
01:12:55,738 --> 01:12:58,741
SIM, É ISSO.
1011
01:12:58,741 --> 01:13:01,243
BEM, O QUE VOCÊ FARIA?
1012
01:13:01,243 --> 01:13:03,245
[Suspiros]
EU NÃO SEI.
1013
01:13:05,748 --> 01:13:07,750
Eu me pergunto--
1014
01:13:07,750 --> 01:13:10,252
Suponha que você coloque
AOS ACIONISTAS.
1015
01:13:10,753 --> 01:13:12,254
VOCÊ SIGNIFICA O--
1016
01:13:15,257 --> 01:13:17,259
É UMA IDEIA BASTANTE
NISSO.
1017
01:13:19,762 --> 01:13:22,264
VOCÊ SABE, VOCÊ E EU
DEVEM SE JUNTAR.
1018
01:13:29,772 --> 01:13:32,775
BOA NOITE,
SUA MAJESTADE.
1019
01:13:54,797 --> 01:13:56,799
Boa noite, querido.
1020
01:15:03,415 --> 01:15:05,417
VOCÊ VIU
O Grão-Duque?
1021
01:15:05,417 --> 01:15:09,421
NÃO. NÃO POSSO SABER.
ELE ESTÁ SENDO O MAIS ELUSIVO. ESSE É MEU CHÁ?
1022
01:15:09,421 --> 01:15:12,424
SIM.
E A MENINA? ESSE É APENAS O PONTO.
1023
01:15:12,424 --> 01:15:15,927
TRÊS DIAS E VOCÊ NÃO
ATÉ A CONHECI. NÃO SEI O QUE O MINISTRO VAI DIZER.
1024
01:15:15,928 --> 01:15:17,930
[Ministro da Intercomunicação]
CARLTON-BROWNE ? SENHOR ?
1025
01:15:17,930 --> 01:15:20,933
- VENHA ME VER DE UMA VEZ.
- SIM, SENHOR.
1026
01:15:31,944 --> 01:15:37,449
SIM, MINISTRO?
O QUE VOCÊ FOI ATÉ AGORA, CARLTON-BROWNE?
1027
01:15:37,449 --> 01:15:41,453
EU TE DEI TRÊS DIAS PARA RESOLVER
ESTE CASO GAILLARDIA E O QUE ACONTECE?
1028
01:15:41,453 --> 01:15:43,955
O REI DESLIZA
PELAS NOSSAS MÃOS, VOLTA À ILHA...
1029
01:15:43,956 --> 01:15:45,958
E ME ENVIA
O TELEGRAMA MAIS RUDIDO QUE JÁ RECEBI.
1030
01:15:45,958 --> 01:15:50,462
A PRINCESA-- DEPOIS DE UM OLHAR,
Presumivelmente, no seu primo--
1031
01:15:50,462 --> 01:15:52,464
VAI ATRÁS DELE.
1032
01:15:52,464 --> 01:15:54,466
O Grão-Duque também.
1033
01:15:54,466 --> 01:15:57,969
E PARA TAMPAR TUDO,
Acabamos de receber a notícia de que uma revolução estourou.
1034
01:15:57,970 --> 01:15:59,972
REVOLUÇÃO, SENHOR?
1035
01:15:59,972 --> 01:16:03,976
TRÊS DESLIZAMENTOS DE SEGURANÇA,
TODAS AS NOSSAS NEGOCIAÇÕES DESTRUÍDAS E UMA REVOLUÇÃO.
1036
01:16:03,976 --> 01:16:05,978
QUE EXTRAORDINÁRIO.
1037
01:16:05,978 --> 01:16:07,980
EXTRAORDINÁRIO, SIM.
1038
01:16:07,980 --> 01:16:10,983
NÃO SEI O QUE É,
MAS COLOQUE VOCÊ NO CARREGAMENTO DE QUALQUER COISA,
1039
01:16:10,983 --> 01:16:14,486
E DENTRO DE 24 HORAS
ESTE DEPARTAMENTO ESTÁ ENFRENTANDO UMA CRISE.
1040
01:16:15,487 --> 01:16:19,991
TSK. ESTAMOS COMPROMETIDOS AGORA.
NÃO PODEMOS DESISTIR.
1041
01:16:19,992 --> 01:16:23,495
TEREMOS QUE
ENVIE TROPAS RÁPIDO.
1042
01:16:23,495 --> 01:16:25,497
QUEM FOI ESSE MILITAR
VOCÊ TINHA LÁ?
1043
01:16:25,998 --> 01:16:27,499
EH, BELLINGHAM, SENHOR?
1044
01:16:28,000 --> 01:16:31,503
ELE TERÁ QUE ASSUMIR.
CONHECE O PAÍS.
1045
01:16:31,503 --> 01:16:35,006
[Alterar cliques]
QUERO C.I.G.S. ESCRITÓRIO DE GUERRA, PRIMEIRO SENHOR ADMIRALDO,
1046
01:16:35,007 --> 01:16:38,010
SECRETÁRIO DO AR
E O SECRETÁRIO DO GABINETE, NESSA ORDEM.
1047
01:16:38,010 --> 01:16:41,630
- [Alterar cliques]
- E, CARLTON-BROWNE,
1048
01:16:41,630 --> 01:16:46,134
EMBORA A PERSPECTIVA
ME INSORRE, COM METADE DO MEU PESSOAL AMARRADO NAS NAÇÕES UNIDAS...
1049
01:16:46,134 --> 01:16:49,137
E A OUTRA METADE NA CAMA
COM GRIPE ASIÁTICA,
1050
01:16:49,137 --> 01:16:51,639
ESTOU RELUTANTEMENTE OBRIGADO
PARA COLOCAR OS INTERESSES DO PAÍS...
1051
01:16:51,640 --> 01:16:54,643
NAS MÃOS DE
A ÚLTIMA PESSOA QUE EU TERIA ESCOLHIDO...
1052
01:16:54,643 --> 01:16:58,146
PARA UMA MISSÃO DESSE TIPO.
OH ? QUEM É ESSE, SENHOR?
1053
01:16:58,146 --> 01:17:02,150
VOCÊ, VOCÊ--
SEU HALIBU MÉDIA!
1054
01:17:20,669 --> 01:17:24,172
♪ [Mulheres Vocalizando]
1055
01:17:24,172 --> 01:17:26,174
TODA A HISTÓRIA MOSTRA...
1056
01:17:26,174 --> 01:17:30,178
QUE UMA CASA
ARTIFICIALMENTE DIVIDIDO CONTRA SI MESMO NÃO PODE SUPORTAR.
1057
01:17:30,562 --> 01:17:34,065
SENHORES, PELA PAZ FUTURA
DE GAILLARDIA--
1058
01:17:34,066 --> 01:17:36,068
NÃO, DO MUNDO INTEIRO--
1059
01:17:36,435 --> 01:17:40,439
PEDIMOS QUE ESTA LINHA
SER RETIRADO.
1060
01:17:40,439 --> 01:17:42,574
♪ [Vocalização continua]
1061
01:17:42,574 --> 01:17:45,577
NO MOVIMENTO
DA GRÃ-BRETANHA...
1062
01:17:45,577 --> 01:17:50,582
QUE ENTRE O NORTE E O SUL
A LINHA SERÁ RETIRADA.
1063
01:17:50,582 --> 01:17:53,585
[Franja do martelo]
ESTADOS UNIDOS?
1064
01:17:53,585 --> 01:17:55,453
PAQUISTÃO ?
ACHA.
1065
01:17:55,454 --> 01:17:57,456
ARGENTINA?
SI.
1066
01:17:57,456 --> 01:17:59,958
JAPÃO?
[Homem] HAI.
1067
01:18:00,459 --> 01:18:05,213
- U.R.S.S. ?
- NÃO !
1068
01:18:05,213 --> 01:18:07,715
[murmúrios]
EU PENSEI TANTO.
1069
01:18:07,716 --> 01:18:13,221
[falando russo]
1070
01:18:13,221 --> 01:18:15,973
O QUE ELE ESTÁ DIZENDO?
1071
01:18:15,974 --> 01:18:19,978
OS SOVIÉTICOS APOIAM O
REVOLTA ESPONTÂNEA DO POVO CONTRA A AGRESSÃO FASCISTA.
1072
01:18:19,978 --> 01:18:25,483
ELES ESTÃO ENVIANDO 11 AERONAVES
TRANSPORTADORES E 19 CRUZADORES EM VISITA DE BOA VONTADE.
1073
01:18:25,484 --> 01:18:27,486
[murmúrios]
[Suspiros]
1074
01:18:28,987 --> 01:18:32,490
E ENVIAMOS
CARLTON-BROWNE.
1075
01:18:32,491 --> 01:18:35,994
[Bellingham] TUDO BEM,
NÃO POSSO ESPERAR MAIS. REÚNE-SE, TODOS. VAMOS.
1076
01:18:35,994 --> 01:18:37,996
DESCULPE, ESTOU ATRASADO.
1077
01:18:43,001 --> 01:18:46,504
ONDE VOCÊ ESTEVE?
TIVE QUE VOLTAR PARA PEGAR MEUS OUVIDOS.
1078
01:18:46,505 --> 01:18:49,508
TUDO BEM,
PRESTE ATENÇÃO, TODOS. AGORA AQUI ESTÁ UMA FOTO.
1079
01:18:49,508 --> 01:18:53,512
A REVOLUÇÃO COMEÇOU
NO NORTE PRATICAMENTE NA NOSSA POSIÇÃO,
1080
01:18:53,512 --> 01:18:56,014
ENTÃO ACIMA DA LINHA
CONDUZINDO PARA O SUL.
1081
01:18:56,014 --> 01:18:58,516
SEDE REBELDE
NESTA VILA AQUI.
1082
01:18:58,517 --> 01:19:02,521
ELES NÃO TÊM IDEIA QUE ESTAMOS
NO CAMPO, ENTÃO DEVE SER UMA FESTA MUITO BOA.
1083
01:19:02,521 --> 01:19:05,524
CERTO. ESTAMOS AQUI, ENTÃO,
DIRETAMENTE EM SUA LINHA DE AVANÇO.
1084
01:19:05,524 --> 01:19:07,526
NOSSO ATAQUE ENTRA ÀS 0200.
1085
01:19:07,526 --> 01:19:10,529
VINTE MINUTOS PARA LIMPAR
POSTOS ANTECIPADOS E CONSOLIDADOS.
1086
01:19:11,029 --> 01:19:15,033
UMA HORA, 45 PARA O QG REBELDE.
QUE SERÁ TOMADA ATÉ 0440.
1087
01:19:15,033 --> 01:19:17,535
ISSO DEVE NOS DAR
MUITO TEMPO PARA A CORTE MARCIAL DOS LÍDERES,
1088
01:19:17,536 --> 01:19:20,038
ATIRE NELES, EQUIPAMENTO POLONÊS
ANTES DO CAFÉ DA MANHÃ.
1089
01:19:20,539 --> 01:19:23,542
ALGUMA DÚVIDA?
Ah, que horas é o café da manhã?
1090
01:19:24,042 --> 01:19:26,544
AH, VOCÊ PODE
TENHA A QUALQUER MOMENTO. ONDE SE ENCONTRA ISSO?
1091
01:19:26,545 --> 01:19:29,548
Bem, você não trouxe nada?
VOCÊ NÃO ESTÁ NA NOSSA FORÇA, VOCÊ SABE.
1092
01:19:29,548 --> 01:19:33,552
MAIS ALGUMA COISA?
TUDO BEM, SINCRONIZE RELÓGIOS.
1093
01:19:33,552 --> 01:19:37,556
- FAÇO 0135:15 SEGUNDOS.
- 0135:16 SEGUNDOS, SENHOR.
1094
01:19:37,556 --> 01:19:41,560
- EU DISSE 15.
- SIM, MAS EU ESTAVA PERMITINDO O TEMPO QUE VOCÊ ESTAVA FALANDO.
1095
01:19:41,560 --> 01:19:44,563
FALEI POR MAIS DE UM SEGUNDO.
O QUE VOCÊ FAZ AGORA? BEM, SENHOR...
1096
01:19:44,563 --> 01:19:49,067
UH, 0135:28, SENHOR.
29, SENHOR. 31, SENHOR.
1097
01:19:49,067 --> 01:19:51,069
BONECO.
MEU RELÓGIO... AH, PARE COM ISSO!
1098
01:19:51,570 --> 01:19:54,072
C.B., O QUE VOCÊ FAZ?
HUM ? Ah.
1099
01:19:57,075 --> 01:19:59,577
ESTOU COM MEDO
O MEU ESTÁ PARADO.
1100
01:19:59,578 --> 01:20:02,581
TODOS VAI AGORA DEFINIR
SEUS RELÓGIOS EM 0136.
1101
01:20:03,081 --> 01:20:06,084
Dr.R. ESTÁ ÀS 0140,
MENOS DOIS, MAIS TRÊS. ENTENDEU ISSO?
1102
01:20:06,585 --> 01:20:08,587
SIM, SENHOR.
CERTO. CAIR. NÃO FUMAR.
1103
01:20:17,596 --> 01:20:20,098
VOCÊ NÃO DISSE
"NÃO FUMAR"? Hum?
1104
01:20:20,098 --> 01:20:21,849
SIGA-ME.
1105
01:20:33,328 --> 01:20:35,113
[Homem roncando]
1106
01:20:37,616 --> 01:20:39,618
[Guerra Grito]
1107
01:20:40,619 --> 01:20:42,621
[Explosão]
1108
01:20:46,124 --> 01:20:48,126
[Tiro de tiro]
1109
01:20:48,126 --> 01:20:50,628
BELLINGHAM! BELLINGHAM!
O QUE É ISSO? HUM ? O QUE?
1110
01:20:50,629 --> 01:20:52,631
OUÇA.
[Tiro de tiro]
1111
01:20:52,631 --> 01:20:55,133
OLÁ, ROLLO.
RESPOSTA DO ROLLO.
1112
01:20:55,133 --> 01:20:57,635
MENSAGEM RECEBIDA
E ENTENDEU. DESLIGADO. [Alterar cliques]
1113
01:20:57,636 --> 01:21:01,640
- ATAQUE NO POST AVANÇADO
SÓ ESTOU ENTRANDO, SENHOR. - MORTO! ELES COMEÇARAM.
1114
01:21:01,640 --> 01:21:05,143
NADA COM QUE SE PREOCUPAR.
SEGUIMOS EM CERCA DE MEIA HORA.
1115
01:21:05,143 --> 01:21:07,145
BOM.
1116
01:21:07,145 --> 01:21:09,147
[O tiroteio continua]
1117
01:21:11,149 --> 01:21:13,151
Olá, ROLO.
ROLO CHAMANDO.
1118
01:21:13,652 --> 01:21:16,154
RELATAR MEUS SINAIS.
Olá, ROLO.
1119
01:21:16,154 --> 01:21:19,657
ROLO CHAMANDO.
VOCÊ ESTÁ ME RECEBENDO?
1120
01:21:19,658 --> 01:21:22,160
RELATAR MEUS SINAIS.
SOBRE. [Alterar cliques]
1121
01:21:22,160 --> 01:21:25,163
QUE PROGRESSO?
NENHUM, SENHOR, PERDEMOS CONTATO.
1122
01:21:25,163 --> 01:21:28,666
ELES SAIRAM DO AR
NO MEIO DE UMA MENSAGEM. AH, maldito W.T.!
1123
01:21:29,167 --> 01:21:31,669
SEMPRE EMBALAGENS
APENAS QUANDO VOCÊ QUISER.
1124
01:21:31,670 --> 01:21:33,672
[O tiroteio continua]
1125
01:21:38,677 --> 01:21:43,682
EXTRAORDINÁRIO, MAS SE NÃO
SAIBA, PODE-SE PENSAR QUE O TIRO ESTÁ SE APROXIMANDO.
1126
01:21:43,682 --> 01:21:48,687
ABSURDO!
ILUSÃO PURA. DEVEM SER AS MONTANHAS.
1127
01:21:48,687 --> 01:21:50,689
BASTANTE.
[Baque alto]
1128
01:21:53,191 --> 01:21:56,194
O QUE É?
HÁ UMA FORÇA VINDO ATÉ NÓS ATRAVÉS DA FLORESTA, SENHOR.
1129
01:21:56,194 --> 01:21:58,196
DE QUE DIREÇÃO?
AÍ, SENHOR.
1130
01:21:58,196 --> 01:22:01,199
ESTAMOS SENDO ATAQUES
DESDE AQUI. ONDE?
1131
01:22:01,199 --> 01:22:03,701
BONECO.
1132
01:22:03,702 --> 01:22:05,704
ONDE?
AÍ, SENHOR.
1133
01:22:05,704 --> 01:22:07,706
[Conchas assobiando]
1134
01:22:14,095 --> 01:22:16,097
DENTRO, RÁPIDO!
1135
01:22:48,496 --> 01:22:50,498
DEIXE-ME ENTRAR!
1136
01:22:50,498 --> 01:22:52,500
[Suspiros]
1137
01:22:54,002 --> 01:22:57,005
QUE DIABO É VOCÊ
FAZENDO POR AÍ? ESTAMOS SENDO ATAQUES!
1138
01:22:57,005 --> 01:22:59,507
IMPOSSÍVEL!
NÃO HÁ UM REBELDE DESTE LADO DAS MONTANHAS!
1139
01:23:00,508 --> 01:23:02,393
[Explosão]
1140
01:23:02,394 --> 01:23:04,896
DE ONDE VEIO ISSO?
1141
01:23:04,896 --> 01:23:06,898
DEVE SER UMA FORÇA REBELDE
NÃO OUVIMOS FALAR.
1142
01:23:06,898 --> 01:23:10,401
O QUE FAZEMOS?
SÓ PODEMOS FAZER UMA COISA. AQUI, PEGUE ESTES.
1143
01:23:10,402 --> 01:23:13,905
VAMOS DISPARAR PARA SAÍDA.
MAS NÃO POSSO. SOU CIVIL.
1144
01:23:13,905 --> 01:23:16,407
SE EU FOR PEGO COM ESTES,
Vou levar um tiro. SE VOCÊ FOR PEGADO,
1145
01:23:16,408 --> 01:23:18,410
VOCÊ SERÁ BATER NO LOCAL.
Eles não ousariam.
1146
01:23:18,410 --> 01:23:20,912
ELES FARIAM?
SSH! OUÇA.
1147
01:23:20,912 --> 01:23:23,414
[Silêncio]
ELES PARARAM DE DISPARAR.
1148
01:23:23,915 --> 01:23:26,417
ENTRE EM CONTATO NOVAMENTE, SENHOR.
PROGRESSO DO ATAQUE. POST AVANÇADO CERCADO.
1149
01:23:26,418 --> 01:23:30,422
AH, CALE A BOCA!
OLHE ! [Batendo]
1150
01:23:37,796 --> 01:23:40,298
RÁPIDO!
ELES VÃO MATAR NÓS TODOS!
1151
01:23:44,552 --> 01:23:46,554
[Hackear]
1152
01:23:50,942 --> 01:23:52,810
GRANDE MILLER!
1153
01:23:53,061 --> 01:23:55,063
QUAL É O SIGNIFICADO
DISSO?
1154
01:23:55,063 --> 01:23:59,067
CERCANDO O SEU
SEDE? ESCÂNDALO SANGRENTO!
1155
01:23:59,067 --> 01:24:01,069
DEVE TER DADO A VOLTA
EM UM CÍRCULO, SENHOR.
1156
01:24:01,069 --> 01:24:04,572
SE NÃO FEZ, VOCÊ VAI.
COLOQUE-SE SOB PRESÃO! SENHOR.
1157
01:24:04,572 --> 01:24:06,574
CAPITÃO BOWLES!
SENHOR.
1158
01:24:06,574 --> 01:24:09,076
Leve esses homens de volta
PARA A LINHA DE PARTIDA. A OPERAÇÃO CONTINUARÁ.
1159
01:24:09,077 --> 01:24:12,080
SENHOR. TUDO BEM,
CAIA AÍ. SIGA-ME.
1160
01:24:14,082 --> 01:24:18,086
EM DUPLO!
[ Bowles ] SARGENTO! FAÇA ESSES HOMENS SE MOVER!
1161
01:24:18,086 --> 01:24:20,088
[Homens gritando]
1162
01:24:20,088 --> 01:24:22,590
Sorte que eles não atiraram em nós.
1163
01:24:22,590 --> 01:24:24,592
EU NÃO CONCORDO.
1164
01:24:27,095 --> 01:24:30,598
NENHUM SINAL DE "A" EMPRESA
NESSE FLANCO TAMBÉM, SENHOR.
1165
01:24:30,598 --> 01:24:34,101
NÃO POSSO SABER.
NÃO DEVEMOS SENTAR AQUI E ESPERAR POR ELES?
1166
01:24:34,102 --> 01:24:37,105
CERTAMENTE NÃO.
JÁ ESTAMOS ATRÁS DO AGENDAMENTO.
1167
01:24:37,105 --> 01:24:40,108
DE QUALQUER FORMA, ELES PODERIAM
ESTEJA À FRENTE DE NÓS. TUDO BEM, FIQUE PARA TRÁS.
1168
01:24:40,608 --> 01:24:42,109
VAMOS.
1169
01:24:50,618 --> 01:24:53,621
BELLINGHAM, SÃO TODOS
CAMPANHAS COMO ESSA? GOSTE O QUÊ?
1170
01:24:53,621 --> 01:24:56,624
BEM, UM TRABALHO.
NADA DESSE TIPO.
1171
01:24:56,624 --> 01:24:59,126
TUDO VAI COMPLETAMENTE
DE ACORDO COM O PLANO.
1172
01:25:00,628 --> 01:25:03,130
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
DE FATO,
1173
01:25:03,131 --> 01:25:05,633
SE CHEGARMOS LÁ AO AMANHECER,
AINDA PODEMOS PEGÁ-LOS NO HOP.
1174
01:25:05,633 --> 01:25:10,137
O IMPORTANTE
É INICIATIVA E SURPRESA, SURPRESA COMPLETA.
1175
01:25:10,638 --> 01:25:12,640
Hein?
1176
01:25:12,640 --> 01:25:14,642
CARLTON-BROWNE!
1177
01:25:17,645 --> 01:25:20,147
[Homens conversando
Em idioma nativo]
1178
01:25:22,650 --> 01:25:24,652
DESFAÇA OS PRISIONEIROS.
1179
01:25:33,044 --> 01:25:35,546
[Rei]
SR. CARLTON-BROWNE... E VOCÊ, CORONEL.
1180
01:25:35,547 --> 01:25:38,550
PEÇO PERDÃO, BRIGADEIRO.
Vejo que você foi promovido.
1181
01:25:38,550 --> 01:25:41,052
BEM, ISSO É BASTANTE INESPERADO.
PARA ONDE VOCÊS ERAM?
1182
01:25:41,052 --> 01:25:46,057
- Eu, SENHOR, UM-- NÓS, SENHOR--
- [Nativo]
1183
01:25:47,559 --> 01:25:49,561
[Nativo]
1184
01:25:49,561 --> 01:25:54,065
- Bem, sentem-se, vocês dois.
VOCÊ DEVE ESTAR MUITO CANSADO. - PREFIRO FICAR, OBRIGADO.
1185
01:25:54,065 --> 01:25:56,567
BEM, AGORA,
SR. CARLTON-BROWNE.
1186
01:25:56,568 --> 01:26:01,573
BEM, SENHOR, W-NÓS, UH--
OUVIMOS QUE HOUVE UMA REVOLUÇÃO,
1187
01:26:01,573 --> 01:26:05,076
E, UH--
Você trouxe tropas aqui para me resgatar?
1188
01:26:05,076 --> 01:26:07,078
Ah, sim, senhor.
1189
01:26:07,078 --> 01:26:10,581
BEM, ISSO FOI MUITO CONSIDERAVEL.
VOCÊ NÃO DISSE QUE EU COMECEI?
1190
01:26:10,582 --> 01:26:13,585
- COMEÇOU O QUE, SENHOR?
- A REVOLUÇÃO.
1191
01:26:13,585 --> 01:26:18,089
SEU MINISTRO DEIXOU CLARO
QUE ERA A ÚNICA COISA QUE FALTAVA FAZER, E ESTÁ IDO MUITO BEM.
1192
01:26:18,590 --> 01:26:20,592
Ah, estou muito feliz, senhor.
OBRIGADO.
1193
01:26:22,594 --> 01:26:26,097
BEM, ALÉM DE ALGUNS
DOS HOMENS DO Grão-Duque, PARECE QUE TUDO ACABOU.
1194
01:26:26,598 --> 01:26:29,100
ACHO QUE VOU SENTAR
SE NÃO SE IMPORTA, SENHOR.
1195
01:26:29,100 --> 01:26:31,602
CERTAMENTE.
DESCULPE-ME UM MOMENTO.
1196
01:26:34,472 --> 01:26:40,110
Ah. SENHORES, ACHO QUE VOCÊS SABEM
MINHA NOIVA, A PRINCESA ILYENA.
1197
01:26:40,111 --> 01:26:42,229
ELES FIZERAM GALANTEMENTE
A VIAGEM MAIS árdua...
1198
01:26:42,730 --> 01:26:45,733
PARA NOS TRAZER SEUS
PARABÉNS DO GOVERNO. QUE MUITO CORAJOSO.
1199
01:26:45,733 --> 01:26:49,486
SIM. TEREMOS QUE ENCONTRAR ALGUNS
MANEIRA DE EXPRESSAR NOSSA GRATIDÃO POR TUDO QUE FIZERAM.
1200
01:26:49,487 --> 01:26:51,989
É CLARO.
1201
01:26:51,990 --> 01:26:55,994
[Rei]
O QUE VOCÊ FEZ SERÁ MUITO LEMBRADO EM GAILLARDIA.
1202
01:26:55,994 --> 01:27:00,498
PORTANTO INVESTIMOS VOCÊ
COM A ESTRELA DE ILÍSIO, TERCEIRA CLASSE.
1203
01:27:00,498 --> 01:27:03,384
[Torcendo]
1204
01:27:03,501 --> 01:27:07,004
ISSO TE SURPREENDEU,
NÃO É?
1205
01:27:07,005 --> 01:27:10,008
SÓ UMA COISA NUVENS
NOSSA FELICIDADE HOJE.
1206
01:27:10,008 --> 01:27:13,511
POR RAZÕES DE SAÚDE,
O Grão-Duque ALEXIS...
1207
01:27:13,511 --> 01:27:18,015
DECIDI GASTAR
OS ANOS RESTANTES NUM HOTEL EM PORTUGAL.
1208
01:27:18,016 --> 01:27:20,018
[Torcer, Aplausos]
1209
01:27:20,018 --> 01:27:25,023
SR. ANFÍBULOS,
COM RARA GENEROSIDADE, RESOLVEU ACOMPANHÁ-LO.
1210
01:27:25,156 --> 01:27:27,158
[ Vaias, assobios ]
1211
01:27:32,163 --> 01:27:36,667
E AGORA VOU PERGUNTAR
SR. CARLTON-BROWNE...
1212
01:27:36,668 --> 01:27:39,170
PARA INICIAR ISSO
JOGO DE FUTEBOL DA BOA VONTADE,
1213
01:27:39,170 --> 01:27:44,175
O QUE MARCARÁ A PARTIDA
DOS NOSSOS VISITANTES DOS EUA E DA U.R.S.S.
1214
01:27:44,175 --> 01:27:46,677
[Torcendo]
1215
01:27:48,179 --> 01:27:50,681
OBRIGADO,
SR. CARLTON-BROWNE. SUA MAJESTADE.
1216
01:28:05,313 --> 01:28:07,315
Hum!
1217
01:28:20,078 --> 01:28:22,580
[Lady Carlton Browne]
Quantos parágrafos, Arthur? NENHUM.
1218
01:28:22,580 --> 01:28:25,082
NENHUM?
HÁ UM LÍDER CURTO.
1219
01:28:25,083 --> 01:28:29,087
"QUANDO CADOGAN DE VERE
CARLTON-BROWNE DEIXA O HOSPITAL HOJE,
1220
01:28:29,087 --> 01:28:32,590
"ELE VAI DIRETO
PARA O PALÁCIO DE BUCKINGHAM PARA INVESTITURA.
1221
01:28:32,590 --> 01:28:35,092
"SUA NOITE
É UMA RECOMPENSA BEM MERITA...
1222
01:28:35,093 --> 01:28:39,097
"PARA SEUS SERVIÇOS
NA CAUSA DA PAZ MUNDIAL.
1223
01:28:39,097 --> 01:28:42,600
"SUA MANUSEIO DE
UMA SITUAÇÃO DIFÍCIL ACONTECEU AO LONGO...
1224
01:28:42,600 --> 01:28:46,103
PROVOU UM TRIUNFO
DA DIPLOMACIA BRITÂNICA."